句子
尽管日暮途远，他们依然坚持每天的训练，从不懈怠。
意思
最后更新时间:2024-08-23 11:02:30
语法结构分析
句子“尽管日暮途远，他们依然坚持每天的训练，从不懈怠。”是一个复合句，包含一个让步状语从句和一个主句。
- 主语：他们
- 谓语：坚持
- 宾语：每天的训练
- 状语：从不懈怠
- 让步状语从句：尽管日暮途远
时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“even though”。
- 日暮途远：形容时间晚、路途遥远，比喻困难重重。
- 依然：表示继续保持某种状态，相当于英语中的“still”或“nevertheless”。
- 坚持：表示持续不断地做某事，相当于英语中的“persist in”或“insist on”。
- 每天：表示每一天，相当于英语中的“every day”。
- 训练：指进行体育或技能方面的练*，相当于英语中的“training”。
- 从不懈怠：表示一直保持努力，不放松，相当于英语中的“never slack off”。
语境理解
句子描述了一群人在面临困难（日暮途远）的情况下，仍然坚持每天的训练，不放松。这可能是在体育、军事或其他需要持续努力的领域。
语用学研究
这句话在实际交流中可以用来说明某人或某团体在困难面前不放弃，坚持不懈的精神。它传达了一种积极向上的态度和决心。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管面临重重困难，他们每天的训练从未间断。
- 即使时间晚、路途遥远，他们依然每天坚持训练。
文化与*俗
“日暮途远”这个成语源自古代，用来形容时间晚、路途遥远，常用来比喻困难重重。这句话体现了文化中对坚持和毅力的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Despite the late hour and long journey, they still insist on training every day without ever slacking off.
- 日文翻译：日が暮れて道が遠いにもかかわらず、彼らは毎日の訓練を怠らずに続けている。
- 德文翻译：Trotz später Stunde und langer Reise halten sie jeden Tag an ihrem Training fest, ohne jemals nachzulassen.
翻译解读
- 重点单词：
- Despite：尽管
- late hour：晚的时间
- long journey：远的路途
- insist on：坚持
- every day：每天
- without ever slacking off：从不懈怠
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个团队或个人在面对困难时的坚持和努力。它强调了即使在不利条件下，也要保持持续的努力和训练，体现了坚韧不拔的精神。
相关成语
1. 【日暮途远】暮：傍晚；途：路。天已晚了，路已走到了尽头。比喻处境十分困难，到了末日。也形容穷困到极点。
相关词