句子
看到桌上那盘色香味俱全的红烧肉，他不禁垂涎欲滴。
意思
最后更新时间:2024-08-15 11:49:44
语法结构分析
句子“[看到桌上那盘色香味俱全的红烧肉，他不禁垂涎欲滴。]”是一个陈述句，描述了一个具体的场景。
- 主语：他
- 谓语：不禁垂涎欲滴
- 宾语：无直接宾语，但“看到桌上那盘色香味俱全的红烧肉”作为状语，描述了触发“他”反应的情境。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
- 语态：主动语态。
词汇学*
- 看到：动词，表示视觉上的感知。
- 桌上：方位词，表示位置。
- 那盘：指示代词，指代特定的物体。
- 色香味俱全：形容词短语，形容食物的外观、香气和味道都很好。
- 红烧肉：名词，一种**传统菜肴。
- 不禁：副词，表示无法控制自己的情感或行为。
- 垂涎欲滴：成语，形容非常想吃某样东西。
语境理解
这个句子描述了一个人看到一盘美味的红烧肉时的自然反应。在的饮食文化中，红烧肉是一种非常受欢迎的菜肴，因此这个句子在文化背景下具有特定的情感和文化意义。
语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于描述某人对美食的强烈欲望，或者在分享美食图片时作为评论。它传达了一种积极的情感和对食物的赞赏。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 当他看到桌上那盘色香味俱全的红烧肉时，他的口水几乎要流出来了。
- 那盘红烧肉的色香味俱全，让他无法抑制自己的食欲。
文化与*俗
红烧肉在饮食文化中占有重要地位，常常出现在节日或家庭聚餐中。这个句子反映了人对美食的热爱和对生活品质的追求。
英/日/德文翻译
- 英文：Seeing the plate of perfectly seasoned braised pork on the table, he couldn't help but salivate.
- 日文：テーブルの上にある色香豊かな煮豚を見て、彼はつい唾を垂らしてしまった。
- 德文：Als er die Schale mit wunderbar gewürztem gebratenem Schweinefleisch auf dem Tisch sah, konnte er nicht anders, als zu sabbern.
翻译解读
- 英文：使用了“perfectly seasoned”来表达“色香味俱全”，强调了食物的完美调味。
- 日文：使用了“色香豊かな”来表达“色香味俱全”，强调了食物的丰富感官体验。
- 德文：使用了“wunderbar gewürztem”来表达“色香味俱全”，强调了食物的美妙调味。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述美食或分享美食图片的上下文中，强调了食物的诱人和对食物的自然反应。在不同的文化背景下，类似的表达可能会有所不同，但核心的情感和对美食的赞赏是普遍的。
相关成语
1. 【垂涎欲滴】涎：口水。馋得连口水都要滴下来了。形容十分贪婪的样子。
相关词