最后更新时间:2024-08-12 22:27:47
语法结构分析
句子：“面对如此繁重的工作任务，他感到力不胜任，希望能得到同事的帮助。”
- 主语：他
- 谓语：感到、希望
- 宾语：力不胜任、得到同事的帮助
- 状语：面对如此繁重的工作任务
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 面对：动词，表示遇到或处理某事。
- 如此：副词，表示程度或强调。
- 繁重：形容词，形容工作或任务的量大且困难。
- 工作任务：名词短语，指分配的工作或任务。
- 感到：动词，表示有某种感觉或情绪。
- 力不胜任：成语，表示能力不足以完成某事。
- 希望：动词，表示渴望或期待。
- 得到：动词，表示获得或接收。
- 同事：名词，指同在一个工作单位的人。
- 帮助：名词，指提供支持或援助。
语境分析
句子描述了一个人在面对大量且困难的工作任务时，感到自己无法独立完成，因此希望得到同事的支持和帮助。这种情境在职场中很常见，特别是在工作压力大或任务繁重时。
语用学分析
句子在实际交流中表达了请求帮助的礼貌方式。使用“希望”而不是“要求”或“命令”，体现了说话者的谦逊和礼貌。同时，句子也隐含了说话者对自己能力的担忧和对同事的信任。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他觉得自己无法胜任如此繁重的工作任务，因此希望同事能伸出援手。
- 面对繁重的工作任务，他感到力不从心，渴望得到同事的支持。
文化与*俗
句子中“力不胜任”是一个成语，反映了**文化中对能力和责任的重视。在职场文化中，请求帮助被视为一种合作和团队精神的体现。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing such a heavy workload, he feels incapable of handling it and hopes to get help from his colleagues.
- 日文翻译：このような重い仕事を抱えて、彼は自分には無理だと感じ、同僚の助けを希望している。
- 德文翻译：Angesichts eines so großen Arbeitsaufkommens fühlt er sich überfordert und hofft auf Hilfe von seinen Kollegen.
翻译解读
- 重点单词：heavy workload（繁重的工作任务）、feels incapable（感到力不胜任）、hopes（希望）、help（帮助）、colleagues（同事）。
- 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的含义，强调了工作任务的繁重性和个人能力的不足，以及对同事帮助的期待。
1. 【力不胜任】胜任：能担当得起。能力担当不了。
1. 【任务】 担负的责任； 指交派的工作。
2. 【力不胜任】 胜任：能担当得起。能力担当不了。
3. 【同事】 谓行事相同； 相与共事;执掌同一事务； 共事的人◇指在同一单位工作的人； 相同的事物。
4. 【如此】 这样。
5. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
6. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
7. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
8. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
9. 【繁重】 （工作、任务）多而重机械化取代了～的体力劳动。
10. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。