句子
因为欺骗了父母，他感到愧天怍人，决定坦白一切。
意思
最后更新时间:2024-08-21 04:26:35
1. 语法结构分析
句子：“因为欺骗了父母，他感到愧天怍人，决定坦白一切。”
- 主语：他
- 谓语：感到、决定
- 宾语：愧天怍人、坦白一切
- 状语：因为欺骗了父母
句子为陈述句，时态为现在完成时（欺骗了）和一般现在时（感到、决定）。
2. 词汇学*
- 欺骗：deceive, cheat
- 父母：parents
- 愧天怍人：feel guilty and ashamed
- 坦白：confess
- 一切：everything
同义词：
- 欺骗：betray, mislead
- 愧天怍人：feel remorse, feel contrite
- 坦白：admit, reveal
反义词：
- 欺骗：honest, truthful
- 愧天怍人：proud, self-assured
- 坦白：conceal, hide
3. 语境理解
句子描述了一个因欺骗父母而感到内疚和羞愧的人，最终决定坦白一切的情境。这种行为在许多文化中被视为道德上的正确选择，尤其是在重视家庭关系和诚信的社会中。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于描述一个人在道德困境中的选择。使用时需要注意语气的真诚和同情，以传达对说话者处境的理解和支持。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于对父母的不诚实，他深感内疚和羞愧，因此决定坦白所有事实。
- 他因欺骗父母而感到极度愧疚，最终选择坦白一切。
. 文化与俗
句子中的“愧天怍人”体现了对道德和家庭价值观的重视。在许多文化中，欺骗父母被视为严重的道德失范，坦白则被视为修复关系和恢复诚信的重要步骤。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Because he deceived his parents, he feels guilty and ashamed, and decides to confess everything.
日文翻译：親を欺いたため、彼は罪悪感と恥ずかしさを感じ、すべてを告白することを決意した。
德文翻译：Weil er seine Eltern betrogen hat, fühlt er sich schuldig und beschämt und beschließt, alles zu gestehen.
重点单词：
- deceive (欺騙) - 欺く (あざむく), betrügen
- guilty (愧疚) - 罪悪感 (ざいあくかん), schuldig
- ashamed (羞愧) - 恥ずかしい (はずかしい), beschämt
- confess (坦白) - 告白する (こくはくする), gestehen
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和情感强度。
- 日文翻译使用了敬语和正式的表达方式，符合日语的礼貌和尊重传统。
- 德文翻译强调了决定的动作，突出了说话者的决心。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，句子都保持了原句的情感和道德含义，强调了欺骗后的内疚感和坦白的决心。
相关成语
1. 【愧天怍人】怍：惭愧。对天对人，都感到惭愧。指做了亏心事无脸见人。
相关词