最后更新时间:2024-08-09 05:55:34

语法结构分析

句子：“这位作家的新书一经出版就广受好评，堪称不赏之功。”

• 主语：这位作家的新书
• 谓语：广受好评
• 宾语：无明显宾语，但“广受好评”可以视为谓语的补充说明。
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 这位作家：指示代词“这”+名词“作家”，指特定的某位作家。
• 新书：形容词“新”+名词“书”，指最近出版的书籍。
• 一经出版：副词“一经”+动词“出版”，表示一旦出版。
• 广受好评：副词“广”+动词“受”+名词“好评”，表示普遍受到赞扬。
• 堪称：动词，表示可以称为或可以说是。
• 不赏之功：成语，表示非常难得的功绩或成就。

语境理解

• 句子描述了一位作家的新书出版后立即受到广泛赞誉，这种成就被认为是极其难得的。
• 文化背景：在**文化中，“不赏之功”常用来形容非常卓越的成就，通常用于文学、艺术等领域。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在书评、新闻报道或文学讨论中。
• 礼貌用语：“广受好评”是一种正面评价，表达了对作品的赞赏。
• 隐含意义：强调了作品的卓越性和影响力。

书写与表达

• 不同句式：
  • “这位作家的新书出版后立即受到广泛赞誉，其成就堪称不赏之功。”
  • “新书出版后，这位作家的作品广受好评，其卓越成就令人赞叹。”

文化与*俗

• 成语“不赏之功”源自**传统文化，强调了成就的非凡和难得。
• 相关成语：“功不可没”、“功成名就”等，都与卓越成就相关。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："The new book by this author, once published, received widespread acclaim and can be considered an unparalleled achievement."
• 日文翻译："この作家の新刊は、出版されるや否や、広く賞賛を受け、賞賛に値する功績と言えるでしょう。"
• 德文翻译："Das neue Buch dieses Autors, sobald es veröffentlicht wurde, erhielt weitläufiges Lob und kann als eine unvergleichliche Leistung betrachtet werden."

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的正面评价和强调成就的难得。
• 日文翻译使用了“賞賛に値する功績”来表达“不赏之功”。
• 德文翻译使用了“unvergleichliche Leistung”来表达“不赏之功”。

上下文和语境分析

• 句子可能在文学评论或新闻报道中出现，强调作品的卓越性和影响力。
• 语境可能涉及文学界、读者群体或出版行业。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学特点，以及其在不同语言和文化中的表达方式。

1. 【不赏之功】   -形容功劳极大。

1. 【不赏之功】    -形容功劳极大。

2. 【作家】    -治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。

3. 【出版】    -利用一定的物质载体，将著作制成出版物以利传播的行为。是有文字以后发展起来的。古代金文、石刻以及人工抄写、刻绘书籍，是一定意义上的出版。正式的出版是随着印刷术的发明，至唐代中叶盛行。现代出版主要指图书、报刊、音像读物等的编辑、印刷(或复制录音、录像、缩微品等)、发行三个方面。当代出现的电子出版活动，又为出版增加了新的内容。

4. 【堪称】    -可以称作；称得上：～一绝｜～典范。

5. 【好评】    -好的评价：这次演出获得观众的～。

6. 【新书】    -崭新的书； 将出版或刚出版的书(多指初版)； 指现代的著作。