最后更新时间:2024-08-13 17:19:57
语法结构分析
句子：“在制定旅行计划时，他们千思万虑，确保行程既充实又舒适。”
- 主语：他们
- 谓语：千思万虑
- 宾语：无直接宾语，但隐含宾语为“旅行计划”
- 状语：在制定旅行计划时
- 补语：确保行程既充实又舒适
时态：一般现在时，表示通常或习惯性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 制定：make, formulate
- 旅行计划：travel plan
- 千思万虑：ponder deeply, consider carefully
- 确保：ensure, guarantee
- 充实：rich, fulfilling
- 舒适：comfortable
同义词：
- 制定：规划、设计
- 旅行计划：行程、路线
- 千思万虑：深思熟虑、反复考虑
- 确保：保证、确认
- 充实：丰富、饱满
- 舒适：安逸、惬意
反义词：
- 充实：空洞、贫乏
- 舒适：不适、艰苦
语境理解
句子描述了在规划旅行时，人们会非常仔细地考虑，以确保旅行既丰富又有舒适的体验。这反映了人们对旅行的重视和对细节的关注。
语用学分析
在实际交流中，这种表达强调了规划的重要性，传达了对旅行的期待和重视。语气上，这是一种积极、认真的态度。
书写与表达
不同句式表达：
- 他们深思熟虑，以确保旅行计划既充实又舒适。
- 在规划旅行时，他们反复考虑，确保行程丰富且舒适。
文化与习俗
在许多文化中，旅行被视为一种重要的体验，人们倾向于精心规划以获得最佳体验。这反映了人们对生活质量的追求和对细节的关注。
英/日/德文翻译
英文翻译：When making a travel plan, they consider everything carefully to ensure the itinerary is both fulfilling and comfortable.
日文翻译：旅行計画を立てる際、彼らは念入りに考え、行程が充実して快適であることを確実にします。
德文翻译：Bei der Erstellung eines Reiseplans denken sie gründlich nach, um sicherzustellen, dass der Ablauf sowohl erfüllend als auch bequem ist.
翻译解读
- 重点单词：
- make a travel plan (制定旅行计划)
- consider everything carefully (千思万虑)
- ensure (确保)
- fulfilling (充实)
- comfortable (舒适)
上下文和语境分析
句子在描述旅行规划的细致过程，强调了规划的重要性和对旅行体验的期待。这种表达在旅行规划相关的文章或对话中非常常见，传达了对旅行的重视和对细节的关注。
1. 【千思万虑】形容反复思考或多方面思考。
1. 【充实】 使完满;加强； 充足;富足； 犹充盈； 壮实;结实； 犹踏实。
2. 【制定】 定出；拟订制定计划。
3. 【千思万虑】 形容反复思考或多方面思考。
4. 【旅行】 群行;结伴而行； 远行;去外地办事﹑谋生或游览； 远行的人。
5. 【确保】 切实保持或保证。
6. 【舒适】 同舒服”日子过得很舒适｜运动以后，感觉很舒适； 舒适(1916-)。电影演员、导演。原名昌格，浙江慈溪人。上海持志大学法律系肄业。1938年从影，先后在上海、香港两地拍片。1952年后任上海电影制片厂演员、导演。曾主演《花溅泪》、《清宫秘史》、《情长谊深》等影片，并导演《苦儿天堂》、《林冲》、《绿海天涯》等。
7. 【行程】 路程;旅程； 上路;就道； 犹行装。
8. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。