句子
面对困难，他选择不设城府地寻求帮助，最终得到了大家的支持。
意思

最后更新时间:2024-08-09 05:30:18

语法结构分析

句子：“面对困难，他选择不设城府地寻求帮助，最终得到了大家的支持。”

  • 主语：他
  • 谓语：选择、寻求、得到
  • 宾语：帮助、支持
  • 状语：面对困难、不设城府地、最终

句子为陈述句，时态为一般过去时，表示过去发生的动作。

词汇学*

  • 面对困难：表示在遇到挑战或问题时的态度。
  • 选择：做出决定。
  • 不设城府：形容人坦率、真诚，不隐藏自己的想法或感受。
  • 寻求帮助：请求他人的援助或支持。
  • 最终：表示结果或结局。
  • 得到：获得。
  • 大家的支持：集体的认可或帮助。

语境理解

句子描述了一个人在面对困难时，采取坦诚的态度寻求帮助，并最终获得了周围人的支持。这反映了在困难时期，真诚和开放的态度能够赢得他人的信任和帮助。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于鼓励他人面对困难时不要隐藏自己的需求，而是勇敢地寻求帮助。这种表达方式传达了一种积极的人际交往态度，强调了团队合作和社会支持的重要性。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 他坦诚地寻求帮助，最终赢得了大家的支持。
    • 在困难面前，他选择了真诚，结果获得了众人的帮助。

文化与*俗

  • 不设城府：这个成语源自**古代，形容人坦率、真诚，不隐藏自己的真实想法。
  • 寻求帮助：在许多文化中，寻求帮助被视为一种智慧，而不是弱点。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Facing difficulties, he chose to seek help without reservation, and eventually received the support of everyone.
  • 日文翻译：困難に直面して、彼は城府を設けずに助けを求めることを選び、最終的にみんなの支持を得た。
  • 德文翻译：Konfrontiert mit Schwierigkeiten, entschied er sich, uneingeschränkt Hilfe zu suchen, und erhielt schließlich die Unterstützung aller.

翻译解读

  • 重点单词：
    • Facing difficulties (英) / 困難に直面して (日) / Konfrontiert mit Schwierigkeiten (德)：面对困难
    • Chose (英) / 選び (日) / entschied (德)：选择
    • Without reservation (英) / 城府を設けずに (日) / uneingeschränkt (德)：不设城府
    • Seek help (英) / 助けを求める (日) / Hilfe suchen (德)：寻求帮助
    • Received (英) / 得た (日) / erhielt (德)：得到
    • Support of everyone (英) / みんなの支持 (日) / Unterstützung aller (德)：大家的支持

上下文和语境分析

句子在鼓励人们在面对困难时采取开放和真诚的态度，这种态度在各种文化和社会中都被视为积极的品质。通过寻求帮助并获得支持，个人不仅解决了问题，还加强了与他人的联系和信任。

相关成语

1. 【不设城府】城府：比喻心机。对人处事不用心机，诚恳坦率。

相关词

1. 【不设城府】 城府：比喻心机。对人处事不用心机，诚恳坦率。

2. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。

3. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

4. 【寻求】 寻找追求：～知识｜～真理。

5. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

6. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

7. 【最终】 最后。

8. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。