句子
他的信任因为一次背叛而付与东流，从此变得多疑。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:13:19
语法结构分析
句子“他的信任因为一次背叛而付与东流，从此变得多疑。”的语法结构如下：
- 主语：“他的信任”
- 谓语：“付与东流”、“变得”
- 宾语：“东流”、“多疑”
- 状语：“因为一次背叛”、“从此”
句子是陈述句，时态为一般过去时，描述了一个因为特定**（背叛）而导致的状态变化（从信任到多疑）。
词汇学*
- 信任：名词，表示对某人或某事的信赖。
- 背叛：名词，表示对信任的破坏或违背。
- 付与东流：成语，比喻努力或感情白费，化为乌有。
- 多疑：形容词，表示容易怀疑或不信任他人。
语境理解
句子描述了一个人因为一次背叛，导致他的信任感消失，从而变得容易怀疑他人。这种变化可能是由于个人经历的特定，也可能是社会环境或文化背景下的普遍现象。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述某人的性格变化或心理状态。它传达了一种因为负面经历而导致的心理创伤和防御机制的建立。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “一次背叛让他失去了信任，从此变得多疑。”
- “他的信任在一次背叛后化为乌有，变得多疑。”
文化与*俗
句子中的“付与东流”是一个中文成语，源自于古代对河流的比喻，表示努力或感情的浪费。这个成语在**文化中常用来形容失望或失败的情况。
英/日/德文翻译
- 英文：His trust was wasted due to a betrayal, and he became suspicious from then on.
- 日文：彼の信頼は一度の裏切りで無駄になり、それ以来疑い深くなった。
- 德文：Sein Vertrauen wurde durch einen Verrat vergeudet, und seitdem wurde er misstrauisch.
翻译解读
在翻译中，“付与东流”被翻译为“wasted”（英文）、“無駄になり”（日文）和“vergeudet”（德文），都准确地传达了原句中信任被浪费的含义。
上下文和语境分析
句子可能在描述个人经历的故事中出现，或者在讨论信任和背叛的社会心理学文章中。它强调了背叛对个人信任感的破坏性影响，以及这种影响如何导致心理状态的变化。
相关成语
相关词