句子
这对乡里夫妻是村里人人都羡慕的模范夫妻。
意思
最后更新时间:2024-08-09 21:36:57
1. 语法结构分析
句子：“这对乡里夫妻是村里人人都羡慕的模范夫妻。”
- 主语：“这对乡里夫妻”
- 谓语：“是”
- 宾语：“村里人人都羡慕的模范夫妻”
这是一个简单的陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 乡里夫妻：指生活在乡村的夫妻。
- 村里人人都羡慕：表示村里的每个人都对这对夫妻感到羡慕。
- 模范夫妻：指在夫妻关系中表现出色，值得他人学*的榜样。
同义词扩展：
- 乡里夫妻：乡村夫妻、农村夫妇
- 模范夫妻：榜样夫妻、典范夫妇
3. 语境理解
这句话强调了这对夫妻在村里的地位和影响力，他们的关系被视为理想和值得效仿的。这种表述可能出现在对乡村生活、家庭关系或社会模范的讨论中。
4. 语用学研究
这句话可能在以下场景中使用：
- 在介绍或表彰这对夫妻的场合。
- 在讨论乡村文化或家庭价值观的文章或演讲中。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- “村里人人都羡慕这对乡里夫妻，他们被视为模范夫妻。”
- “作为模范夫妻，这对乡里夫妻赢得了村里每个人的羡慕。”
. 文化与俗
在**文化中，模范夫妻通常被视为家庭和谐、忠诚和勤劳的象征。这种表述反映了社会对理想夫妻关系的期待和价值观。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：“This couple from the countryside is the model couple that everyone in the village envies.”
日文翻译：“この田舎の夫婦は、村の人々がみな羨む模範的な夫婦です。”
德文翻译：“Dieses Paar aus dem Land ist das vorbildliche Ehepaar, das alle im Dorf beneiden.”
重点单词：
- 乡里夫妻：countryside couple
- 村里人人都羡慕：everyone in the village envies
- 模范夫妻：model couple
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了这对夫妻在村里的模范地位。
- 日文翻译使用了“田舎の夫婦”来表达“乡里夫妻”，并用“模範的な夫婦”来表达“模范夫妻”。
- 德文翻译使用了“Land”来表达“乡里”，并用“vorbildliche Ehepaar”来表达“模范夫妻”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，模范夫妻的概念可能有所不同，但都强调了夫妻关系的理想状态和社会价值。
相关成语
1. 【乡里夫妻】乡里：家乡。指相守在一起不分离的夫妻。
相关词