最后更新时间:2024-08-08 00:02:28
语法结构分析
- 主语：“这场事故”
- 谓语：“导致”
- 宾语：“多名工人七损八伤”
- 状语：“引起了社会的广泛关注”
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 事故：指不幸的，特别是导致伤害或损失的。
- 导致：引起或造成某种结果。
- 多名：指数量较多的。
- 工人：从事体力或技术劳动的人员。
- 七损八伤：形容受伤人数众多，损失惨重。 *. 引起：导致某种反应或结果。
- 社会：指由共同物质条件而互相联系起来的人群。
- 广泛关注：指受到很多人的注意和关心。
语境理解
句子描述了一起严重的事故，导致多名工人受伤，这一**引起了社会的广泛关注。这可能发生在工业生产、建筑工地或其他需要大量工人参与的场合。
语用学分析
句子在实际交流中用于传达不幸**的发生及其社会影响。使用这样的句子时，语气通常是严肃和关切的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这起事故造成了多名工人的严重伤害，引起了公众的广泛关注。”
- “多名工人在这次事故中遭受了重创，这一**受到了社会的广泛关注。”
文化与*俗
“七损八伤”是一个成语，用来形容损失惨重，受伤人数众多。这个成语反映了中文中常用数字来夸张表达的*惯。
英/日/德文翻译
英文翻译：This accident resulted in numerous workers being severely injured, drawing widespread social attention.
日文翻译：この事故は多くの労働者に重傷を負わせ、社会の広範な注目を集めました。
德文翻译：Dieser Unfall führte zu schwerwiegenden Verletzungen vieler Arbeiter und erregte breites soziales Interesse.
翻译解读
在英文翻译中，“resulted in”和“drawing”分别对应原文的“导致”和“引起”，而“numerous workers being severely injured”和“widespread social attention”则分别对应“多名工人七损八伤”和“社会的广泛关注”。
在日文翻译中，“多くの労働者に重傷を負わせ”和“社会の広範な注目を集めました”分别对应原文的“多名工人七损八伤”和“社会的广泛关注”。
在德文翻译中，“führte zu”和“erregte”分别对应原文的“导致”和“引起”，而“schwerwiegenden Verletzungen vieler Arbeiter”和“breites soziales Interesse”则分别对应“多名工人七损八伤”和“社会的广泛关注”。
上下文和语境分析
句子通常出现在新闻报道、安全教育材料或社会评论中，用于强调事故的严重性和社会对此类**的关注。在不同的语境中，句子的含义可能会有所不同，但核心信息是关于事故的严重后果和社会的反应。
1. 【七损八伤】形容损伤惨重。