句子
在困难时期，邻居们互相帮助，一饭千金成为了他们之间深厚的情谊的象征。
意思
最后更新时间:2024-08-07 23:12:57
语法结构分析
句子：“在困难时期，邻居们互相帮助，一饭千金成为了他们之间深厚的情谊的象征。”
- 主语：邻居们
- 谓语：互相帮助
- 宾语：无直接宾语，但“互相帮助”隐含了宾语
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 困难时期：指经济或社会上的艰难时期。
- 邻居们：居住在附近的人。
- 互相帮助：彼此之间提供支持和援助。
- 一饭千金：形容一顿饭的价值非常高，比喻小恩小惠却能产生巨大的影响。
- 深厚的情谊：非常坚固和深厚的友谊。
- 象征：代表或表示某种意义的事物。
语境理解
- 句子描述了在困难时期，邻居之间的互助行为，这种行为被视为他们深厚情谊的象征。这反映了在特定社会文化背景下，人们对于邻里关系的重视和互助精神的推崇。
语用学研究
- 这句话可能在社区会议、邻里聚会或讲述邻里互助故事时使用，用以强调社区凝聚力和互助精神的重要性。
- 语气的变化：在正式场合可能更加庄重，而在非正式场合可能更加亲切和随意。
书写与表达
- 可以改写为：“在艰难时刻，邻里间的相互扶持，使得一顿简单的饭菜成为了他们坚固友谊的标志。”
文化与*俗探讨
- 一饭千金：这个成语源自**古代，强调即使在物质匮乏的情况下，小小的帮助也能产生深远的影响。
- 邻里关系：在很多文化中，邻里关系被视为社区稳定和和谐的重要因素。
英/日/德文翻译
- 英文：During tough times, neighbors help each other, and a simple meal has become a symbol of their deep friendship.
- 日文：困難な時期に、近所の人々はお互いに助け合い、一食の食事が彼らの深い友情の象徴となった。
- 德文：In schwierigen Zeiten helfen sich die Nachbarn gegenseitig, und eine einfache Mahlzeit ist zum Symbol ihrer tiefen Freundschaft geworden.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的情感和意义，强调了困难时期邻里互助的重要性。
- 日文翻译使用了“困難な時期”和“深い友情”等词汇，准确传达了原句的情感和意义。
- 德文翻译中的“schwierigen Zeiten”和“tiefen Freundschaft”也很好地表达了原句的含义。
上下文和语境分析
- 这句话可能在描述社区精神、邻里互助的故事或讨论社区建设时使用，强调了在困难时期人们之间的相互支持和团结的重要性。
相关成语
1. 【一饭千金】比喻厚厚地报答对自己有恩的人。
相关词