最后更新时间:2024-08-12 19:26:43
语法结构分析
句子：“他决定，对这个问题不再追究，到此为止。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：（隐含的）决定的内容是“对这个问题不再追究，到此为止”
这个句子是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 决定：动词，表示做出选择或确定某事。
- 对：介词，表示针对某个对象或事物。
- 这个问题：名词短语，指代一个特定的、之前提到的问题。
- 不再：副词，表示从现在开始不再进行某个动作。
- 追究：动词，表示深入调查或追问。
- 到此为止：固定短语，表示事情就此结束，不再继续。
语境分析
这个句子可能在某人经过一番思考或讨论后，决定不再深入探讨或解决某个问题。这种决定可能基于多种原因，如问题复杂性、资源限制、个人意愿等。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达一种决断或结束讨论的意愿。它可能带有一定的礼貌性，暗示说话者希望对方理解并接受这个决定。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他决定不再追究这个问题，事情到此为止。
- 对于这个问题，他决定不再深入，就此打住。
文化与*俗
“到此为止”这个短语在中文里常用于表示事情的结束，带有一定的文化色彩。它可能源自于传统的“点到为止”，意味着在适当的时机停止，不做过多的纠缠。
英/日/德文翻译
- 英文：He decided to stop pursuing this issue, and that's where it ends.
- 日文：彼はこの問題について追求をやめることを決め、そこで終わりにする。
- 德文：Er entschied, diese Angelegenheit nicht weiter zu verfolgen, und das war's dann auch.
翻译解读
在不同语言中，表达“决定不再追究某事”的方式可能有所不同，但核心意思保持一致。每种语言都有其特定的表达方式和惯用语，这反映了不同文化背景下的交流惯。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在对话或文本中，之前可能有一段关于某个问题的讨论或争论。说话者通过这个句子表达了自己的立场和决定，希望结束这个话题的进一步探讨。
1. 【到此为止】以这里为界限。
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【到此为止】 以这里为界限。
3. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
4. 【追究】 追问根由；事后追查推究原因、责任等追究责任｜这样的事，应该好好追究一下｜追究事故发生的原因。
5. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。