句子
当公司的大权旁落到了新任CEO手中，整个管理层都发生了变化。
意思
最后更新时间:2024-08-15 19:35:30
语法结构分析
句子：“当公司的大权旁落到了新任CEO手中，整个管理层都发生了变化。”
- 主语：“整个管理层”
- 谓语：“发生了变化”
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“变化”
- 状语：“当公司的大权旁落到了新任CEO手中”
时态：一般过去时，表示动作发生在过去。 语态：主动语态。 句型：复合句，包含一个时间状语从句和一个主句。
词汇学习
- 大权旁落：指权力从原有掌握者转移到其他人手中。
- 新任CEO：新上任的首席执行官。
- 管理层：公司的高级管理团队。
- 发生了变化：指情况或状态有所改变。
同义词扩展：
- 大权旁落：权力转移、权力易手
- 新任CEO：新上任的执行官、新CEO
- 管理层：管理团队、领导层
- 发生了变化：有所改变、变化了
语境理解
句子描述了一个公司内部权力结构的重大变化，这种变化通常伴随着管理层的调整和策略的重新制定。这种情境在商业环境中较为常见，尤其是在公司面临重大变革或危机时。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述公司内部的重大变动，这种变动可能对员工、股东和市场都有深远影响。使用时需要注意语气的把握，以确保信息的准确传达和接收。
书写与表达
不同句式表达：
- 新任CEO接管公司大权后，管理层经历了显著的变化。
- 随着新任CEO的掌权，公司管理层的面貌焕然一新。
文化与习俗
句子涉及的“大权旁落”和“新任CEO”在商业文化中具有特定含义，通常与领导层的变动和公司战略的调整相关。这种变化在商业社会中被广泛关注，因为它可能预示着公司未来的发展方向。
英/日/德文翻译
英文翻译：When the reins of power at the company fell into the hands of the new CEO, the entire management underwent a change.
日文翻译：新しいCEOの手に会社の権力が移ったとき、管理層全体が変化した。
德文翻译：Als die Macht in der Firma in die Hände des neuen CEOs fiel, änderte sich die gesamte Führungsebene.
重点单词：
- reins of power (英) / 権力 (日) / Macht (德)
- new CEO (英) / 新しいCEO (日) / neuer CEO (德)
- management (英) / 管理層 (日) / Führungsebene (德)
- underwent a change (英) / 変化した (日) / änderte sich (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和语义，使用“reins of power”来形象地表达权力的转移。
- 日文翻译使用了“移った”来表达权力的转移，同时保留了原句的时态和语态。
- 德文翻译使用了“fiel”来表达权力的转移，同时保留了原句的时态和语态。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，句子的结构和语义都保持了一致，确保了跨文化交流中的信息准确性。这种句子在商业报道和公司内部沟通中都非常常见，用于描述公司高层的变动及其影响。
相关成语
1. 【大权旁落】处理重大事情的权力落到旁人手里（多指领导人被架空）。
相关词