句子
在这次比赛中，我们的队伍遭遇了兰摧玉折，最终未能进入决赛。
意思
最后更新时间:2024-08-12 04:43:51
语法结构分析
句子：“在这次比赛中，我们的队伍遭遇了兰摧玉折，最终未能进入决赛。”
- 主语：我们的队伍
- 谓语：遭遇了、未能进入
- 宾语：兰摧玉折、决赛
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 在：介词，表示时间或地点。
- 这次：指示代词，指代最近的或特定的一次。
- 比赛：名词，指竞技活动。
- 我们的：代词，表示所属关系。
- 队伍：名词，指一组人组成的团队。
- 遭遇：动词，指遇到或经历某事。
- 兰摧玉折：成语，比喻美好的事物遭到破坏或失败。
- 最终：副词，表示最后的结果。
- 未能：助动词，表示没有能够。
- 进入：动词，指进入某个地方或状态。
- 决赛：名词，指比赛的最后阶段。
语境分析
句子描述了在一次比赛中，某个队伍经历了失败，未能进入决赛。这里的“兰摧玉折”暗示了队伍在比赛中遭遇了重大挫折或失败，这个成语的使用增加了句子的文化内涵和情感色彩。
语用学分析
这句话可能在实际交流中用于描述比赛结果，表达遗憾或失望的情绪。使用“兰摧玉折”这样的成语，使得表达更加文雅和含蓄，同时也传达了更深层次的情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 我们的队伍在这次比赛中不幸遭遇挫折，未能晋级决赛。
- 由于比赛中遭遇了重大挫折，我们的队伍最终未能进入决赛。
文化与*俗
“兰摧玉折”这个成语源自**传统文化，用来形容美好的事物遭到破坏或失败。在描述比赛失败时使用这个成语，体现了中文表达的文雅和含蓄。
英/日/德文翻译
- 英文：In this competition, our team experienced a crushing defeat, ultimately failing to reach the finals.
- 日文：この競技で、私たちのチームは壊滅的な敗北を喫し、最終的に決勝に進出できなかった。
- 德文：In diesem Wettbewerb erlitt unsere Mannschaft eine vernichtende Niederlage und schaffte es letztlich nicht in das Finale.
翻译解读
在翻译中，“兰摧玉折”被翻译为“crushing defeat”（英文）、“壊滅的な敗北”（日文）和“vernichtende Niederlage”（德文），这些表达都准确地传达了原句中失败和挫折的含义。
上下文和语境分析
这句话通常出现在体育报道或个人分享比赛经历的语境中。使用“兰摧玉折”这样的成语，使得表达更加丰富和有深度，同时也体现了中文表达的独特魅力。
相关成语
1. 【兰摧玉折】摧：折断。兰草、美玉都折断了。旧时多用于哀悼人不幸早死。
相关词