句子
他明知那是个危险的任务，却还是决定去撩虎须。
意思
最后更新时间:2024-08-22 10:05:41
1. 语法结构分析
句子：“他明知那是个危险的任务，却还是决定去撩虎须。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：去撩虎须
- 状语：明知那是个危险的任务，却还是
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 明知：清楚地知道，表示主观上的认知。
- 危险：可能带来伤害或损失的。
- 任务：指派或委托的工作或职责。
- 决定：做出选择或确定行动。
- 撩虎须：比喻冒险去做危险的事情。
同义词扩展：
- 明知：清楚、知晓、了解
- 危险：风险、危急、险恶
- 任务：工作、职责、使命
- 决定：决断、决心、抉择
3. 语境理解
句子表达了主语在明知某事具有危险性的情况下，仍然选择冒险去做。这种情境常见于面对挑战或困难时，个人或团体做出的勇敢或鲁莽的决定。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人的勇敢、鲁莽或不理智的行为。语气的变化（如加重“明知”和“危险”）可以强调行为的冒险性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他清楚那是个危险的任务，但他依然决定冒险一试。
- 他明知前路险恶，却毅然决然地选择了挑战。
. 文化与俗
撩虎须：这个成语源自**古代，比喻冒险去做极其危险的事情。在文化上，它强调了面对危险时的勇气和决心，但也暗示了可能的严重后果。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He knew it was a dangerous mission, yet he decided to poke the tiger's whiskers.
日文翻译：彼はそれが危険な任務であることを知っていたが、それでも虎のひげをつつくことを決意した。
德文翻译：Er wusste, dass es eine gefährliche Mission war, aber er beschloss trotzdem, die Tigerbart zu streicheln.
重点单词：
- 明知：know clearly
- 危险：dangerous
- 任务：mission
- 决定：decide
- 撩虎须：poke the tiger's whiskers
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的冒险和决定的意义。
- 日文翻译使用了“知っていた”来表达“明知”，并用“虎のひげをつつく”来表达“撩虎须”。
- 德文翻译使用了“wusste”来表达“明知”，并用“Tigerbart zu streicheln”来表达“撩虎须”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即在明知危险的情况下仍然做出冒险的决定。
- 文化背景和成语的使用在翻译中得到了适当的体现，确保了跨文化交流的准确性。
相关成语
相关词