最后更新时间:2024-08-10 09:58:57

语法结构分析

句子：“[战争爆发时，许多平民仓皇出逃，希望能找到一个和平的避难所。]”

• 主语：许多平民
• 谓语：出逃
• 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“希望能找到一个和平的避难所”
• 时态：一般现在时（表示普遍真理或*惯性动作）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 战争爆发时：表示**的时间点，“爆发”是一个动词，表示突然发生。
• 许多：数量词，表示数量较多。
• 平民：名词，指非军事人员。
• 仓皇：形容词，表示慌张、匆忙。
• 出逃：动词，表示逃离。
• 希望：动词，表示愿望。
• 找到：动词，表示发现。
• 和平的：形容词，表示没有战争的状态。
• 避难所：名词，表示安全的地方。

语境理解

• 句子描述了战争爆发时平民的反应，强调了人们对和平的渴望和对安全的追求。
• 文化背景：在战争频繁的地区，平民对战争的恐惧和对和平的渴望是普遍的情感。

语用学研究

• 句子在实际交流中用于描述战争对平民生活的影响，传达了对和平的向往。
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但句子本身传达了对和平的尊重和渴望。

书写与表达

• 可以改写为：“当战争突然爆发，众多平民急忙逃离，渴望寻得一处安宁的避难之地。”

文化与*俗

• 句子反映了人类对和平的普遍追求，与许多文化中对和平的重视相符。
• 相关成语：“兵荒马乱”、“避难就易”

英/日/德文翻译

• 英文：When war breaks out, many civilians flee in panic, hoping to find a peaceful haven.
• 日文：戦争が勃発すると、多くの市民は慌てて逃げ出し、平和な避難所を見つけることを望んでいる。
• 德文：Wenn der Krieg ausbricht, fliehen viele Zivilisten in Panik und hoffen, eine friedliche Zuflucht zu finden.

翻译解读

• 英文：使用了“break out”表示战争的突然发生，“flee”表示逃离，“haven”表示避难所。
• 日文：使用了“勃発”表示战争的爆发，“慌てて”表示慌张，“避難所”表示避难所。
• 德文：使用了“ausbrechen”表示战争的爆发，“fliehen”表示逃离，“Zuflucht”表示避难所。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在讨论战争影响、人道主义危机或和平重要性的文章或讨论中。
• 语境：战争对平民生活的影响，以及人们对和平的渴望。

1. 【仓皇出逃】   -仓皇：匆忙，慌张。慌慌张张地外出逃跑。

1. 【一个】    -表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【仓皇出逃】    -仓皇：匆忙，慌张。慌慌张张地外出逃跑。

3. 【希望】    -心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。

4. 【平民】    -普通的民众；老百姓平民百姓｜平民阶层｜平民与贵族。

5. 【战争】    -为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

6. 【爆发】    -火山内部的岩浆突然冲破地壳，向四外迸出：火山～；突然发作；（事变）突然发生：～革命｜～战争。

7. 【许多】    -如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。