句子
她出于无奈，放弃了参加国际比赛的资格，因为她受伤了。
意思
最后更新时间:2024-08-12 13:29:50
语法结构分析
句子：“她出于无奈，放弃了参加国际比赛的资格，因为她受伤了。”
- 主语：她
- 谓语：放弃了
- 宾语：参加国际比赛的资格
- 状语：出于无奈、因为她受伤了
时态：一般过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 出于无奈：固定搭配，表示没有其他选择，只能这样做。
- 放弃：动词，表示不再继续或不再拥有。
- 参加：动词，表示加入或参与某项活动。
- 国际比赛：名词短语，指跨越国界的比赛。
- 资格：名词，指有权利或能力做某事的条件。
- 因为：连词，表示原因。
- 受伤：动词，表示身体受到伤害。
同义词扩展：
- 放弃：抛弃、舍弃、丢弃
- 参加：参与、加入、出席
- 资格：资格、权利、能力
- 受伤：受伤、受创、负伤
语境理解
句子描述了一个女性因为受伤而不得不放弃参加国际比赛的资格。这种情况在体育竞技领域较为常见，**员因伤无法参赛是一种遗憾。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达同情、遗憾或解释原因。语气可能是遗憾的，因为这是一个不得已的决定。
书写与表达
不同句式表达：
- 她因受伤而无奈地放弃了国际比赛的资格。
- 由于受伤，她别无选择，只能放弃参加国际比赛的资格。
- 她的受伤迫使她放弃了国际比赛的资格。
文化与*俗
在体育文化中，**员的伤病是一个常见的话题，公众对此有一定的理解和同情。国际比赛往往具有较高的荣誉和竞争性，因此放弃参赛是一个重大的决定。
英/日/德文翻译
英文翻译：She had to give up her qualification for the international competition out of necessity because she got injured.
日文翻译：彼女はやむを得ず、国際大会の出場資格を放棄した。なぜなら、彼女は怪我をしたからだ。
德文翻译：Sie musste aus Not ihre Qualifikation für den internationalen Wettbewerb aufgeben, weil sie verletzt wurde.
重点单词：
- give up：放弃
- qualification：资格
- out of necessity：出于无奈
- injured：受伤的
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“had to”来强调无奈。
- 日文翻译使用了“やむを得ず”来表达“出于无奈”，并且“怪我をした”直接表达了“受伤”。
- 德文翻译使用了“musste”来表示“不得不”，并且“verletzt wurde”表达了“受伤”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论体育新闻、员的个人故事或伤病对职业生涯的影响时出现。语境可能涉及对员的同情、对比赛结果的预测或对体育精神的讨论。
相关成语
相关词