句子
那次地震，天震地骇，城市瞬间变成了废墟。
意思
最后更新时间:2024-08-16 00:10:08
1. 语法结构分析
句子：“那次地震，天震地骇，城市瞬间变成了废墟。”
- 主语：“那次地震”
- 谓语：“变成了”
- 宾语：“废墟”
- 状语：“瞬间”
- 插入语：“天震地骇”
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 那次地震：指特定的一次地震**。
- 天震地骇：形容地震非常强烈，天地都为之震动。
- 城市：人类聚居的地方。
- 瞬间：极短的时间。
- 变成了：从一种状态转变为另一种状态。
- 废墟：被毁坏的建筑物残骸。
同义词扩展：
- 天震地骇：地动山摇、天崩地裂
- 瞬间：顷刻、刹那
- 变成了：转变为、化为
- 废墟：残垣断壁、瓦砾堆
3. 语境理解
句子描述了一次强烈的地震对城市造成的破坏，强调了地震的突然性和破坏力。这种描述常见于新闻报道或历史记载中，用以传达灾难的严重性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述历史**、新闻报道或个人经历。其效果在于传达地震的破坏性和对人们生活的影响。语气上，句子带有一定的震撼和悲伤。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 那次地震如此强烈，以至于城市在瞬间化为废墟。
- 城市因那次地震而瞬间沦为废墟。
- 那次地震的威力，使得城市顷刻间变成了废墟。
. 文化与俗
句子中“天震地骇”体现了中文表达中对自然灾害的夸张描述，这种表达方式在文学和历史记载中常见。地震在历史上多次发生，因此这类描述也反映了人们对自然灾害的敬畏和历史记忆。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "That earthquake, with the heavens and earth shuddering, the city was instantly reduced to ruins."
重点单词：
- earthquake: 地震
- heavens and earth shuddering: 天震地骇
- instantly: 瞬间
- reduced to ruins: 变成了废墟
翻译解读： 英文翻译保留了原句的震撼效果，通过“with the heavens and earth shuddering”传达了地震的强烈程度。
上下文和语境分析： 翻译后的句子在英语语境中同样适用于描述灾难性**，传达了地震对城市造成的巨大破坏。
相关成语
1. 【天震地骇】震：震动。震动了天地。形容声音或声势极大。有时形容事件、场面令人惊骇。
相关词