最后更新时间:2024-08-15 12:52:18
语法结构分析
句子：“在解决这个社会问题上，他的努力不过是塔尖上功德，没有引起广泛关注。”
- 主语：他的努力
- 谓语：不过是
- 宾语：塔尖上功德
- 状语：在解决这个社会问题上，没有引起广泛关注
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 解决：动词，表示处理或克服问题。
- 社会问题：名词，指影响社会整体的问题。
- 努力：名词，指付出精力或尝试。
- 不过：副词，表示仅仅或只是。
- 塔尖上功德：比喻性表达，指微不足道或表面上的成就。
- 引起：动词，表示导致或产生。
- 广泛关注：名词短语，指大众或广泛的注意。
语境分析
句子表达的是在解决某个社会问题时，某人的努力虽然有成果，但这些成果非常有限，且没有得到大众的广泛关注。这可能暗示了社会问题的复杂性或解决问题的难度。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或评价某人的努力，暗示其努力虽然有价值，但影响力有限。这种表达可能带有一定的讽刺或失望的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他的努力在解决这个社会问题上，仅如塔尖上的功德，未能引起广泛关注。
- 尽管他努力解决这个社会问题，但其成果不过是塔尖上的功德，未获得广泛关注。
文化与*俗
“塔尖上功德”是一个比喻，源自**文化，通常指微小的功德或表面上的成就。这个表达反映了汉语中常用的比喻和象征手法。
英/日/德文翻译
英文翻译：In addressing this social issue, his efforts are merely like merits on the tip of a pagoda, failing to attract widespread attention.
日文翻译：この社会問題を解決する上で、彼の努力は塔の先端にある功徳に過ぎず、広範な注目を集めることはありませんでした。
德文翻译：Bei der Lösung dieses sozialen Problems sind seine Anstrengungen lediglich wie Verdienste auf der Spitze eines Pagodenbaums und haben keine breite Aufmerksamkeit erregt.
翻译解读
- 英文：强调了努力的微小和未能引起广泛关注。
- 日文：使用了“塔の先端にある功徳”来表达微小的成就。
- 德文：使用了“Verdienste auf der Spitze eines Pagodenbaums”来比喻微不足道的成就。
上下文和语境分析
句子可能在讨论社会问题的解决策略或个人贡献时使用，强调了即使有努力，但如果影响力有限，可能不会得到社会的广泛认可。这种表达可能在批评或反思社会对个人努力的评价标准。
1. 【塔尖上功德】比喻快要完成的工作。
1. 【不过】 无差错； 不超越;不能超越； 不经过;不进入； 不能通过，有阻碍； 过意不去； 用在动词或形容词后面，表示程度最高。意谓到了极点； 副词。只;仅仅； 连词。只要； 连词。只是； 螳螂的别名。
2. 【关注】 关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。
3. 【努力】 勉力;尽力。
4. 【塔尖上功德】 比喻快要完成的工作。
5. 【广泛】 涉及的方面广，范围大；普遍：内容～｜题材～｜～征求群众意见。
6. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。
7. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
8. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。
9. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
10. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。