句子
他以为可以酒驾而不被抓，结果作法自毙，被交警拦下。
意思
最后更新时间:2024-08-10 21:03:58
语法结构分析
句子：“他以为可以酒驾而不被抓，结果作法自毙，被交警拦下。”
-
主语：他
-
谓语：以为、作法自毙、被拦下
-
宾语：可以酒驾而不被抓
-
时态：一般过去时（表示过去发生的动作或状态）
-
语态：主动语态和被动语态（“以为”是主动，“被拦下”是被动）
-
句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 以为：动词，表示认为或相信某事。
- 可以：助动词，表示可能性或允许。
- 酒驾：名词，指酒后驾驶。
- 而：连词，表示转折。
- 不被抓：否定结构，表示不被逮捕。
- 结果：连词，表示因果关系。
- 作法自毙：成语，比喻自作自受。
- 被：助词，表示被动。
- 交警：名词，指交通警察。
- 拦下：动词，表示阻止或截停。
语境理解
- 句子描述了一个人错误地认为自己可以酒后驾驶而不被逮捕，但最终因为自己的行为而受到惩罚。
- 文化背景中，酒驾在大多数社会是被严格禁止的，因为它危害公共安全。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述某人因为自己的错误判断而遭受后果。
- 隐含意义是警告人们不要冒险违反法律，否则会自食其果。
书写与表达
- 可以改写为：“他错误地认为酒驾不会被抓，结果自食其果，被交警截停。”
- 或者：“他低估了酒驾的风险，最终自作自受，被交警拦下。”
文化与*俗
- “作法自毙”是一个**成语，强调自作自受的后果。
- 酒驾在许多文化中都是被严厉禁止的，因为它可能导致严重的交通事故和人员伤亡。
英/日/德文翻译
- 英文：He thought he could drive drunk without being caught, but ended up reaping what he sowed, and was stopped by the traffic police.
- 日文：彼は飲酒運転しても捕まらないと思っていたが、結果として自業自得で、交通警察に止められた。
- 德文：Er dachte, er könnte betrunken Auto fahren und nicht erwischt werden, aber am Ende erntete er, was er gesät hatte, und wurde von der Verkehrspolizei gestoppt.
翻译解读
- 英文中的“reaping what he sowed”对应中文的“作法自毙”，都是表达自作自受的意思。
- 日文中的“自業自得”也是类似的表达。
- 德文中的“erntete, was er gesät hatte”同样表达了自食其果的含义。
上下文和语境分析
- 句子在讨论交通安全和法律遵守的语境中非常合适，强调了违反法律的后果。
- 在教育或警示人们不要酒后驾驶的场合，这个句子可以起到很好的警示作用。
相关成语
1. 【作法自毙】自己立法反而使自己受害。泛指自做自受。
相关词