句子
我们以为他会保守秘密，没想到他一至于斯，把所有事情都告诉了别人。
意思
最后更新时间:2024-08-07 20:20:34
语法结构分析
- 主语：“我们”
- 谓语：“以为”
- 宾语：“他会保守秘密”
- 补语：“没想到他一至于斯”
- 宾语补足语：“把所有事情都告诉了别人”
句子时态为过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 我们：主语，指代说话者和听话者或其他相关人员。
- 以为：动词，表示原先的想法或预期。
- 会：助动词，表示能力或可能性。
- 保守秘密：动词短语，表示不泄露信息。
- 没想到：动词短语，表示出乎意料。 *. 一至于斯：成语，表示事情发展到如此程度。
- 把：介词，用于表示动作的对象。
- 所有事情：名词短语，表示全部的事情。
- 告诉：动词，表示传达信息。
- 别人：名词，指其他人。
语境理解
句子表达了一种出乎意料的情况，即原本以为某人会保守秘密，但实际上他却泄露了所有信息。这种情境可能在信任关系中出现，如朋友之间、工作伙伴之间等。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于表达失望、惊讶或批评。语气的变化可以通过语调、表情和上下文来体现。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 我们原以为他会守口如瓶，结果他却泄露了一切。
- 我们错误地认为他会保密，但他却把所有事情都说了出去。
文化与*俗
“一至于斯”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，表示事情发展到如此程度。这个成语在**文化中常用来表达事情的严重性或出乎意料的程度。
英/日/德文翻译
英文翻译：We thought he would keep the secret, but to our surprise, he revealed everything to others.
日文翻译：彼が秘密を守ると思っていたのに、驚いたことに、彼はすべてを他人に話してしまった。
德文翻译：Wir dachten, er würde das Geheimnis bewahren, aber überraschenderweise hat er alles anderen erzählt.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的意外和失望的情感色彩。英文、日文和德文都准确地传达了原句的意思，同时保留了文化背景和语境的细微差别。
上下文和语境分析
句子可能在讨论信任、保密或背叛的情境中出现。上下文可能包括之前的对话或**，揭示了为什么人们会认为某人会保守秘密，以及泄露信息后的后果和影响。
相关成语
相关词