最后更新时间:2024-08-16 15:14:55
语法结构分析
- 主语：教练
- 谓语：决定
- 宾语：将队长定于**
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇分析
- 教练：指指导和训练**员的人。
- 决定：做出选择或确定某事。
- 将：表示动作的执行。
- 队长：团队中的领导者。
- 定于**：原指古代帝王将某人封为至高无上的地位，这里比喻赋予队长极大的权力和责任。 *. 希望：表达愿望或期待。
- 带领：引导或领导。
- 队伍：一组人共同行动。
- 取得胜利：获得比赛或竞争的胜利。
语境分析
句子描述了在一场比赛中，教练决定赋予队长极大的权力和责任，希望他能够带领队伍取得胜利。这里的“定于**”是一个比喻，强调了队长的重要性和教练对他的信任。
语用学分析
- 使用场景：体育比赛、团队活动等。
- 效果：表达教练对队长的信任和期待，同时也传递了队长责任重大的信息。
- 礼貌用语：无特别礼貌用语，但表达了对队长的尊重和期待。
- 隐含意义：教练对队长的能力和领导力有高度评价。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 教练决定赋予队长极大的权力，期望他引领队伍走向胜利。
- 为了比赛的胜利，教练决定让队长承担起领导的重任。
文化与*俗
- 文化意义：“定于”源自古代帝王封赏的*俗，这里用于体育比赛，体现了对领导者的尊重和期待。
- 成语：定于**，原指帝王封赏，这里比喻赋予队长极大的权力和责任。
英/日/德文翻译
英文翻译：In this competition, the coach has decided to appoint the captain as the supreme leader, hoping that he will lead the team to victory.
日文翻译：この試合で、コーチはキャプテンを最高のリーダーとして任命することを決定し、彼がチームを勝利に導いてくれることを望んでいます。
德文翻译：In diesem Wettbewerb hat der Trainer beschlossen, den Kapitän als den obersten Führer zu ernennen, in der Hoffnung, dass er das Team zum Sieg führt.
翻译解读
- 英文：使用了“appoint”和“supreme leader”来表达“定于**”的意思。
- 日文：使用了“最高のリーダー”来表达“定于**”的意思。
- 德文：使用了“obersten Führer”来表达“定于**”的意思。
上下文和语境分析
句子在体育比赛的背景下，强调了教练对队长的信任和期待，以及队长在比赛中的重要角色。这种表达方式体现了对领导者的尊重和对胜利的渴望。
1. 【定于一尊】尊：指具有最高权威的人。旧指思想、学术、道德等以一个最有权威的人做唯一的标准。
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【定于一尊】 尊：指具有最高权威的人。旧指思想、学术、道德等以一个最有权威的人做唯一的标准。
3. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
4. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。
5. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
6. 【队伍】 军队：从～上转业回来；有共同职责或特点的集体：干部～｜知识分子～；有组织的群众行列：游行～｜排好～向前行进。