句子
她赢得了比赛，却得鱼忘荃，忘记了教练的辛勤指导。
意思
最后更新时间:2024-08-20 08:40:31
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：赢得了、忘记了
- 宾语：比赛、教练的辛勤指导
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 赢得：表示成功获得比赛胜利。
- 比赛：指竞技活动。
- 得鱼忘荃：成语，比喻达到目的后忘记了起帮助作用的事物或人。
- 教练：指导**员的人。
- 辛勤指导：辛苦付出的指导。
语境理解
句子描述了一个情境，即某人赢得了比赛，但忘记了教练的辛勤指导。这反映了在成功后忽视了帮助自己的人或事物。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在批评某人忘恩负义的场合中使用。
- 隐含意义：强调不应忘记帮助自己的人。
- 语气：带有批评和警示的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她虽然赢得了比赛，却忘记了教练的辛勤指导。
- 尽管她赢得了比赛，但她得鱼忘荃，忘记了教练的辛勤指导。
文化与*俗
- 成语“得鱼忘荃”：源自《庄子·外物》，比喻达到目的后忘记了起帮助作用的事物或人。
- 文化意义：在**文化中，强调感恩和不忘本。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She won the competition but forgot the hard work of her coach, forgetting the means by which she achieved her goal.
- 日文翻译：彼女は競技に勝ったが、コーチの苦労を忘れ、目的を達成する手段を忘れてしまった。
- 德文翻译：Sie hat den Wettbewerb gewonnen, aber den harten Einsatz ihres Trainers vergessen, das Mittel, mit dem sie ihr Ziel erreicht hat, vergessen.
翻译解读
- 英文：强调了赢得比赛和忘记教练的辛勤指导之间的关系。
- 日文：使用了“目的を達成する手段を忘れてしまった”来表达“得鱼忘荃”的含义。
- 德文：使用了“das Mittel, mit dem sie ihr Ziel erreicht hat”来表达“得鱼忘荃”的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论成功后的态度和价值观时使用，强调不应忘记那些在成功过程中起到关键作用的人或事物。
相关成语
1. 【得鱼忘荃】荃：通：“筌”，捕鱼用的竹器。捕到了鱼，忘掉了筌。比喻达到目的后忘记了原来的凭借
相关词
1. 【得鱼忘荃】 荃：通：“筌”，捕鱼用的竹器。捕到了鱼，忘掉了筌。比喻达到目的后忘记了原来的凭借
2. 【忘记】 经历的事物不再存留在记忆中；不记得：我们不会～，今天的胜利是经过艰苦的斗争得来的；应该做的或原来准备做的事情因为疏忽而没有做；没有记住：～带笔记本。
3. 【指导】 教导；指示引导指导员｜指导方针｜指导思想； 指担任教练工作的人员艺术指导｜球队指导。
4. 【教练】 训练别人使掌握某种技术或动作（如体育运动和驾驶汽车、飞机等）：～车｜～工作｜～得法；从事上述工作的人员：足球～。
5. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
6. 【辛勤】 辛苦勤劳； 艰难； 殷勤。指情意恳切深厚。