最后更新时间:2024-08-15 18:45:11
1. 语法结构分析
句子：“尽管现代科技发达，但大寒索裘的传统依然在某些地区保留着。”
- 主语：“大寒索裘的传统”
- 谓语：“保留着”
- 宾语：无直接宾语，但“在某些地区”作为状语修饰谓语。
- 状语：“尽管现代科技发达，但”作为让步状语从句，引导主句。
时态：现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
- 现代科技：指当前的科学技术。
- 发达：表示发展得很好，高度发展的状态。
- 大寒索裘：指在寒冷的天气中寻找或制作皮衣的传统。
- 传统：指长期形成并流传下来的*俗、方法或观念。
- 依然：表示继续存在，没有改变。
- 保留：保持不变，继续存在。
- 某些地区：指特定的、不具体指明的地区。
3. 语境理解
句子表达了即使在现代科技高度发达的背景下，某些地区仍然保留着古老的*俗，如在大寒时节寻找或制作皮衣的传统。这反映了文化多样性和传统的持久性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于强调文化传统的持续性和重要性，即使在现代化的冲击下。它可能用于教育、文化保护或旅游宣传等场景。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “即使在现代科技高度发达的今天，某些地区仍然保留着大寒索裘的传统。”
- “大寒索裘的传统，尽管面临现代科技的冲击，仍在某些地区得以保留。”
. 文化与俗探讨
“大寒索裘”可能源自古代对寒冷天气的应对方式，反映了人类与自然环境的关系和适应策略。这种传统可能与当地的气候、历史和生活方式紧密相关。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：“Despite the advancement of modern technology, the tradition of seeking fur garments during the Great Cold still persists in certain regions.”
日文翻译：「現代技術が発達しているにもかかわらず、大寒の時期に毛皮の衣服を求める伝統は、依然として特定の地域で続いている。」
德文翻译：“Trotz der fortschrittlichen modernen Technologie besteht die Tradition, Fellkleidung während des Großen Kalten zu suchen, in bestimmten Regionen weiterhin fort.”
重点单词：
- 尽管：despite, even though
- 现代科技：modern technology
- 发达：advanced, developed
- 大寒索裘：seeking fur garments during the Great Cold
- 传统：tradition
- 依然：still, continues to
- 保留：persist, remain
- 某些地区：certain regions, specific areas
翻译解读： 句子强调了即使在科技进步的背景下，某些地区仍然坚持古老的传统，这反映了文化的多样性和传统的持久性。
1. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。
2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
3. 【保留】 保存不变：遵义会议会址还～着它当年的面貌；暂时留着不处理：不同的意见暂时～，下次再讨论；留下，不拿出来：他的藏书大部分都赠给国家图书馆了，自己只～了一小部分｜有意见尽量谈出来，不要～｜老师把宝贵的经验和知识毫无～地教给学生。
4. 【地区】 指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。
5. 【大寒索裘】 等到大冷天才去找毛皮衣服。比喻平时没有准备，事到临头十分慌乱。
6. 【某些】 表示不止一个或一种的不定数量。