最后更新时间:2024-08-10 23:38:49

语法结构分析

句子：“在法律领域，信以传信，疑以传疑是法官和律师必须遵守的原则。”

• 主语：“信以传信，疑以传疑”是句子的主语，指的是在法律领域中，对于确信的事实要传递确信，对于怀疑的事实要传递怀疑。
• 谓语：“是”是句子的谓语，表示判断或定义。
• 宾语：“法官和律师必须遵守的原则”是句子的宾语，指的是这个原则是法官和律师必须遵守的。
• 时态：句子使用的是一般现在时，强调这一原则的普遍性和当前的有效性。
• 语态：句子是主动语态，主语执行动作。
• 句型：这是一个陈述句，用于陈述一个事实或原则。

词汇学习

• 信以传信：指对于确信的事实要传递确信。
• 疑以传疑：指对于怀疑的事实要传递怀疑。
• 法官：法律领域的专业人士，负责审理案件并作出判决。
• 律师：法律领域的专业人士，代表当事人进行法律事务。
• 原则：基本规则或指导方针。

语境理解

• 句子强调在法律领域中，法官和律师在处理案件时应当保持客观和真实，对于确信的事实要传递确信，对于怀疑的事实要传递怀疑。
• 这种做法有助于维护法律的公正性和权威性，确保法律程序的透明和公正。

语用学研究

• 句子在实际交流中用于强调法律专业人士的职业道德和行为准则。
• 这种原则的遵守有助于建立公众对法律系统的信任。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“法官和律师在法律领域必须遵守的原则是，对于确信的事实要传递确信，对于怀疑的事实要传递怀疑。”

文化与习俗

• 句子反映了法律文化中对客观性和真实性的重视。
• 这种原则在许多法律体系中都是基本的职业道德要求。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the legal field, what is certain should be communicated as certain, and what is doubtful should be communicated as doubtful, is a principle that judges and lawyers must adhere to.
• 日文翻译：法律の分野では、確実なことは確実として伝え、疑わしいことは疑わしいとして伝えることが、裁判官と弁護士が守らなければならない原則である。
• 德文翻译：Im Rechtsbereich ist es ein Prinzip, dem Richter und Anwälte folgen müssen, dass das Gewisse als gewiss und das Zweifelhafte als zweifelhaft übermittelt werden soll.

翻译解读

• 英文翻译强调了在法律领域中，对于确信和怀疑的事实的传递方式是法官和律师必须遵守的原则。
• 日文翻译同样强调了这一原则在法律领域的应用和重要性。
• 德文翻译也传达了相同的意思，强调了这一原则的普遍性和必要性。

上下文和语境分析

• 句子在法律领域的语境中使用，强调了法官和律师在处理案件时的职业责任和道德要求。
• 这种原则的遵守有助于确保法律程序的公正和透明，维护法律的权威性和公众的信任。

1. 【传信】    -谓把确信的事实传告于人； 传递消息。

2. 【原则】    -言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。

3. 【律师】    -受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。

4. 【法官】    -法院中审判人员的通称。我国的法官分为十二级，最高人民法院院长为首席大法官，二至十二级分为大法官、高级法官、法官。

5. 【法律】    -由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

6. 【遵守】    -依照规定行动；不违背：～时间｜～交通规则｜～劳动纪律。

7. 【领域】    -犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。