句子
他在写作业时总是拖泥带水，导致每次都交得很晚。
意思
最后更新时间:2024-08-21 19:47:22
语法结构分析
句子：“他在写作业时总是拖泥带水，导致每次都交得很晚。”
- 主语：他
- 谓语：写作业、拖泥带水、导致、交
- 宾语：作业
- 状语：时、总是、每次、得很晚
时态：一般现在时，表示经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 写作业：表示完成学校布置的任务。
- 拖泥带水：形容做事拖拉，不干脆。
- 导致：引起某种结果。
- 交：提交作业。
- 得很晚：表示时间拖延得很晚。
同义词：
- 拖泥带水：拖拉、磨蹭、拖沓
- 导致：引起、造成、带来
反义词：
- 拖泥带水：干脆、利落、迅速
语境理解
句子描述了一个学生在完成作业时的惯性行为，即拖延和不高效，这导致他总是很晚才提交作业。这种行为可能会影响他的学效率和成绩。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评或提醒某人改善其学**惯。语气可能是责备或关心。
书写与表达
不同句式表达：
- 他总是拖拖拉拉地写作业，结果每次都交得很晚。
- 由于他写作业时总是拖泥带水，所以他每次都交得很晚。
文化与*俗
拖泥带水：这个成语源自**古代，形容走路时脚上沾满泥水，比喻做事不干脆、拖拉。
英/日/德文翻译
英文翻译：He always dawdles when doing his homework, which results in him submitting it very late every time.
日文翻译：彼は宿題をする時、いつもぐずぐずしていて、いつも遅く提出しています。
德文翻译：Er zieht immer hin und her, wenn er seine Hausaufgaben macht, was dazu führt, dass er sie jedes Mal sehr spät abgibt.
重点单词：
- dawdle (英) / ぐずぐずする (日) / hin und her ziehen (德)：拖拉
- result in (英) / ～につながる (日) / dazu führen (德)：导致
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“dawdle”来表达“拖泥带水”，“result in”来表达“导致”。
- 日文翻译中使用了“ぐずぐずする”来表达“拖泥带水”，“～につながる”来表达“导致”。
- 德文翻译中使用了“hin und her ziehen”来表达“拖泥带水”，“dazu führen”来表达“导致”。
上下文和语境分析：
- 在英文中，“dawdle”强调了拖延的行为，而“result in”则强调了结果。
- 在日文中，“ぐずぐずする”和“～につながる”都强调了行为和结果的关系。
- 在德文中，“hin und her ziehen”和“dazu führen”同样强调了行为和结果的关系。
相关成语
相关词