句子
餐厅在周末生意火爆，服务员接应不暇，上菜速度明显变慢。
意思

最后更新时间:2024-08-22 04:32:58

语法结构分析

句子：“餐厅在周末生意火爆，服务员接应不暇，上菜速度明显变慢。”

  • 主语：餐厅

  • 谓语：生意火爆、接应不暇、变慢

  • 宾语：无具体宾语，但“生意火爆”和“上菜速度变慢”可以视为谓语的补充说明。

  • 时态：一般现在时，表示通常情况或习惯性动作。

  • 语态：主动语态。

  • 句型：陈述句，直接陈述事实。

词汇学习

  • 餐厅：指提供餐饮服务的场所。

  • 周末：指一周的最后两天，即星期六和星期日。

  • 生意火爆：形容生意非常兴隆，顾客众多。

  • 服务员：指在餐厅等场所为顾客提供服务的人员。

  • 接应不暇：形容工作繁忙，无法应付所有顾客。

  • 上菜速度：指将菜品从厨房送到顾客桌上的速度。

  • 明显变慢：形容速度显著下降。

  • 同义词：

    • 生意火爆：生意兴隆、生意红火
    • 接应不暇：应接不暇、忙不过来
    • 明显变慢：显著减慢、明显放缓

语境理解

  • 特定情境：句子描述了餐厅在周末的繁忙情况，服务员因顾客众多而忙碌，导致上菜速度下降。
  • 文化背景：在很多文化中，周末是人们外出就餐的高峰期，因此餐厅可能会特别繁忙。

语用学研究

  • 使用场景：这句话可能用于描述餐厅的运营状况，或者在讨论餐厅服务质量时提及。
  • 礼貌用语：句子直接陈述事实，没有使用特别礼貌的表达，但也没有不礼貌的成分。
  • 隐含意义：可能暗示餐厅需要增加人手或改善服务流程以应对周末的繁忙。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 周末时，餐厅的生意非常火爆，服务员忙得不可开交，上菜的速度也因此显著减慢。
    • 在周末，由于顾客众多，餐厅的服务员难以应付，导致上菜速度明显放缓。

文化与习俗

  • 文化意义：在很多社会中，周末是家庭和朋友聚餐的常见时间，因此餐厅可能会特别繁忙。
  • 相关习俗：周末外出就餐是一种常见的休闲方式，尤其是在城市生活中。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The restaurant is extremely busy on weekends, with servers overwhelmed and the speed of serving dishes noticeably slower.
  • 日文翻译：週末にはレストランが大変混雑し、ウェイターが手が回らず、料理の提供速度が明らかに遅くなっています。
  • 德文翻译：Das Restaurant ist an Wochenenden extrem beschäftigt, die Kellner sind überfordert und die Geschwindigkeit des Servierens von Gerichten ist deutlich langsamer.

翻译解读

  • 重点单词：

    • extremely busy (非常忙碌)
    • overwhelmed (应接不暇)
    • noticeably slower (明显变慢)

  • 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的意思，描述了餐厅在周末的繁忙状况和服务员的工作压力。

相关成语

1. 【接应不暇】暇：空闲。指美景繁多，来不及观赏。后多形容来人或事情太多，应付不过来。

相关词

1. 【周末】 一星期的最后的时间。一般指星期六。

2. 【接应不暇】 暇：空闲。指美景繁多，来不及观赏。后多形容来人或事情太多，应付不过来。

3. 【服务员】 机关的勤杂人员；旅馆、饭店等服务行业中招待客人的工作人员。

4. 【火爆】 同‘火暴 ’。

5. 【生意】 生机，生命力； 意态； 生计;生活； 活儿;工作； 境遇； 谓主张； 犹言感兴趣； 谓外加别的意思； 买卖;做买卖； 指钱财。

6. 【速度】 位移对时间的变化率。是矢量，方向和位移方向一致。描述质点运动的方向和位置变化的快慢。分平均速度、瞬时速度等。速度是导出量，其单位由长度单位和时间单位组合而成。常用的单位有米/秒、千米/时等； 指快慢的程度他写字的速度很快。

7. 【餐厅】 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。