句子
他虽然不修小节，但在大事上从不含糊。
意思
最后更新时间:2024-08-08 10:39:41
语法结构分析
句子：“他虽然不修小节，但在大事上从不含糊。”
- 主语：他
- 谓语：不修小节、不含糊
- 状语：虽然、在...上
这个句子是一个复合句，包含两个分句，通过“虽然...但...”结构连接，表示转折关系。第一个分句“他虽然不修小节”是让步状语从句，第二个分句“但在大事上从不含糊”是主句。
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 虽然：连词，表示让步，引出让步状语从句。
- 不修小节：成语，意思是不拘泥于小事情，不注重细节。
- 但：连词，表示转折。
- 在...上：介词短语，表示在某方面。
- 大事：名词，指重要的事情。
- 从不含糊：成语，意思是在重要事情上非常明确、不含糊。
语境分析
这个句子可能在描述一个人的性格特点，即他可能在日常生活中不太注重细节，但在面对重要事情时却非常认真和明确。这种性格特点在职场、学术或其他需要严谨态度的领域中可能被视为优点。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于评价某人，尤其是在需要强调某人在重要事情上的可靠性和认真态度时。句子的语气是肯定的，强调了在关键时刻的可靠性和明确性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他在小事上不太在意，但在处理大事时总是非常明确。
- 他在小事上可能有些马虎，但面对大事时绝不含糊。
文化与习俗
句子中的“不修小节”和“从不含糊”都是汉语成语，反映了汉语文化中对性格特点的描述。这些成语在汉语中常用于评价人的行为和性格，具有一定的文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although he is not meticulous about small details, he is always clear-headed in important matters.
- 日文翻译：彼は小さなことにはあまりこだわらないが、大事なことにはいつもはっきりしている。
- 德文翻译：Obwohl er sich nicht mit kleinen Details beschäftigt, ist er bei wichtigen Dingen immer klar im Kopf.
翻译解读
- 英文：强调了在重要事情上的清晰头脑。
- 日文：使用了“小さなこと”和“大事なこと”来对应“小节”和“大事”，表达了对细节和重要事情的不同态度。
- 德文：使用了“kleinen Details”和“wichtigen Dingen”来对应“小节”和“大事”，强调了在关键时刻的明确性。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个人的性格特点，强调他在面对重要事情时的明确性和可靠性。在不同的文化和社会背景中，这种性格特点可能被视为优点或缺点，具体取决于社会对细节和重要事情的重视程度。
相关成语
1. 【不修小节】不注意生活上的小事。形容处世潇洒旷达。
相关词