句子
他悬壶问世，用自己的医术帮助了无数贫困家庭。
意思
最后更新时间:2024-08-20 22:24:56
语法结构分析
句子“他悬壶问世，用自己的医术帮助了无数贫困家庭。”是一个陈述句，包含两个分句。
- 主语：第一个分句的主语是“他”，第二个分句的主语是“自己的医术”。
- 谓语：第一个分句的谓语是“悬壶问世”，第二个分句的谓语是“帮助了”。
- 宾语：第二个分句的宾语是“无数贫困家庭”。
- 时态：整个句子使用的是过去时态，表示动作已经完成。
- 语态：句子是主动语态。
词汇分析
- 悬壶问世：这是一个成语，意指医生开始行医，源自古代医生行医时悬挂药壶的*俗。
- 医术：指医疗技术或治疗方法。
- 帮助：提供支持或援助。
- 无数：数量非常多，无法计数。
- 贫困家庭：经济上困难的家庭。
语境分析
句子描述了一个医生开始行医并利用自己的医术帮助了许多贫困家庭。这个句子可能在赞扬某位医生的善举，或者在描述一个医生的职业生涯。
语用学分析
这个句子可能在正式的场合，如新闻报道、表彰大会或个人传记中使用，用以表达对医生行为的赞赏和肯定。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他开始行医，用他的医术为无数贫困家庭提供了帮助。”
- “他的医术帮助了许多贫困家庭，他悬壶问世了。”
文化与*俗
- 悬壶问世：这个成语反映了*古代医生行医的传统俗，具有深厚的文化意义。
- 医术：在**文化中，医生被视为高尚的职业，尤其是那些愿意帮助贫困家庭的医生，更受到社会的尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：He began his medical practice, using his medical skills to help countless poor families.
- 日文：彼は医業を始め、自分の医術を使って無数の貧困家庭を助けた。
- 德文：Er begann seine ärztliche Praxis und half unzähligen armen Familien mit seinen medizinischen Fähigkeiten.
翻译解读
- 悬壶问世：在英文中翻译为“began his medical practice”，在日文中翻译为“医業を始め”，在德文中翻译为“begann seine ärztliche Praxis”，都准确传达了开始行医的含义。
- 医术：在英文中翻译为“medical skills”，在日文中翻译为“医術”，在德文中翻译为“medizinischen Fähigkeiten”，都准确表达了医疗技术的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个医生的职业生涯，特别是在强调他如何利用自己的专业技能帮助社会弱势群体。这种描述可能在表彰、传记或新闻报道中出现，用以强调医生的社会责任和道德行为。
相关成语
1. 【悬壶问世】在社会上挂牌行医。原只作“悬壶”，意即行医。
相关词