句子
那场灾难过后，救援队以泽量尸，确保没有遗漏的受害者。
意思
最后更新时间:2024-08-10 13:33:00
语法结构分析
句子：“那场灾难过后，救援队以泽量尸，确保没有遗漏的受害者。”
- 主语：救援队
- 谓语：以泽量尸，确保
- 宾语：没有遗漏的受害者
- 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 那场灾难：指特定的一次灾难**。
- 过后：表示时间上的后续。
- 救援队：专门负责救援任务的团队。
- 以泽量尸：字面意思是“在水中测量尸体”，这里指救援队在水中或类似环境中仔细搜寻尸体。
- 确保：保证，确认。
- 没有遗漏的受害者：确保所有受害者都被找到。
语境理解
- 句子描述了灾难发生后，救援队进行细致搜救的情景。
- 这种描述常见于新闻报道或纪实文学中，强调救援工作的彻底性和责任感。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述救援行动的细节，传达救援工作的专业性和严肃性。
- 隐含意义：救援队的工作非常细致，确保每一个受害者都被找到，体现了对生命的尊重。
书写与表达
- 可以改写为：“灾难发生后，救援队进行了彻底的搜救，确保所有受害者都被找到。”
- 或者：“救援队在灾难后仔细搜寻，以防遗漏任何受害者。”
文化与*俗
- “以泽量尸”这个表达可能源自古代的救援或战争场景，现代使用较少，但仍能体现救援工作的细致。
- 这种表达强调了救援工作的艰巨性和必要性。
英/日/德文翻译
- 英文：After the disaster, the rescue team meticulously searched for bodies in the water, ensuring that no victims were left undiscovered.
- 日文：その災害の後、救助隊は水中で遺体を徹底的に捜索し、被害者が一人も見逃されないように確認しました。
- 德文：Nach der Katastrophe durchsuchte das Rettungsteam das Wasser gründlich nach Leichen, um sicherzustellen, dass keine Opfer übersehen wurden.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的细致搜救和确保无遗漏的含义。
- 日文翻译强调了彻底性和确认无遗漏的动作。
- 德文翻译同样传达了细致搜救和确保无遗漏的信息。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述灾难救援的上下文中，强调救援工作的彻底性和对受害者的尊重。
- 这种描述有助于读者或听众理解救援工作的复杂性和重要性。
相关成语
1. 【以泽量尸】指尸体遍野，可以沼泽为单位计量。极言死人之多。
相关词