句子
他在工地上工作了一整天，回家时满身仆仆风尘。
意思
最后更新时间:2024-08-10 09:00:11
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：工作了、回家时、满身
- 宾语：一整天、仆仆风尘
- 时态：过去时（工作了）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 在工地上：介词短语，表示地点。
- 工作了：动词短语，表示动作。
- 一整天：时间状语，表示时间段。
- 回家时：时间状语，表示时间点。 *. 满身：副词，表示状态。
- 仆仆风尘：成语，形容旅途劳累，满身尘土。
语境理解
句子描述了一个人在工地上工作了一整天后，回家时的状态。这里的“仆仆风尘”形象地描绘了这个人因为长时间的工作而显得疲惫和脏乱。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述某人辛苦工作的情景，表达对其辛勤劳动的同情或赞赏。语气可能是同情、关心或赞赏。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他一整天都在工地上工作，回家时浑身是尘土。
- 经过一整天的工地劳作，他回家时显得疲惫不堪，满身尘土。
文化与*俗
“仆仆风尘”这个成语源自古代，形容旅途劳累，满身尘土。在**文化中，这个成语常用来形容辛勤工作或长途旅行后的疲惫状态。
英/日/德文翻译
英文翻译：He worked all day at the construction site and came home covered in dust and grime.
日文翻译：彼は一日中建設現場で働いて、家に帰る時は全身埃だらけだった。
德文翻译：Er arbeitete den ganzen Tag auf der Baustelle und kam zu Hause mit völlig verschmutzter Kleidung an.
翻译解读
- 英文：强调了“all day”和“covered in dust and grime”，突出了工作的辛苦和回家时的状态。
- 日文：使用了“一日中”和“全身埃だらけ”，表达了同样的意思，同时保留了原句的意境。
- 德文：强调了“den ganzen Tag”和“mit völlig verschmutzter Kleidung”，传达了工作的时间长度和回家时的状态。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个工人或建筑工人的日常生活，强调了他们的辛勤工作和回家时的疲惫状态。这种描述可能在文学作品、新闻报道或日常对话中出现，用以表达对劳动者的尊重和理解。
相关成语
1. 【仆仆风尘】仆仆：行路劳累的样子；风尘：指行旅，含有辛苦之意。形容奔波忙碌，旅途劳累。
相关词