句子
他在规划旅行时措置裕如，确保了行程的舒适和效率。
意思
最后更新时间:2024-08-22 05:51:20
语法结构分析
句子：“他在规划旅行时措置裕如，确保了行程的舒适和效率。”
- 主语：他
- 谓语：措置裕如
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语为“行程的舒适和效率”
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 措置裕如：意思是处理事情得当，从容不迫。
- 规划：计划和安排。
- 旅行：外出游玩或出差。
- 确保：保证，使之确定。
- 舒适：舒服，没有不适。
- 效率：做事的效果和速度。
语境理解
- 句子描述了一个人在规划旅行时的能力和效果，强调了他的计划周密和执行得当。
- 在特定情境中，这句话可能用于赞扬某人的组织能力或计划能力。
语用学研究
- 使用场景：可能在旅行规划、旅游咨询或分享旅行经验时使用。
- 礼貌用语：这句话本身带有赞扬的语气，是一种礼貌的表达方式。
- 隐含意义：暗示了说话者对被描述者的认可和尊重。
书写与表达
- 可以改写为：“他精心规划了旅行，使得行程既舒适又高效。”
- 或者：“他的旅行规划得井井有条，确保了行程的舒适与效率。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，旅行规划被视为一种重要的生活技能，能够体现一个人的细心和责任感。
- 成语：“措置裕如”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，原指处理事务从容不迫，不慌不忙。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He handled the travel planning with ease, ensuring the comfort and efficiency of the itinerary.
- 日文翻译：彼は旅行の計画を上手くこなし、行程の快適さと効率を確保しました。
- 德文翻译：Er hat die Reiseplanung souverän bewältigt und so Komfort und Effizienz des Ablaufs sichergestellt.
翻译解读
- 重点单词：
- 措置裕如：handled with ease（英文）、上手くこなす（日文）、souverän bewältigt（德文）
- 确保：ensuring（英文）、確保する（日文）、sichergestellt（德文）
上下文和语境分析
- 这句话可能在讨论旅行规划的场合中使用，强调了规划的重要性和效果。
- 在不同的文化背景下，旅行规划的重要性和人们对它的态度可能有所不同。
相关成语
相关词
1. 【措置裕如】 措置：处理，安排；裕如：从容不迫，很有办法的样子。处理事情从容不迫。常用来称赞人有办事的才能和经验。
2. 【效率】 所得到的劳动效果与付出的劳动量的比较值；单位时间内完成的工作量讲究效率｜提高工作效率。
3. 【旅行】 群行;结伴而行； 远行;去外地办事﹑谋生或游览； 远行的人。
4. 【确保】 切实保持或保证。
5. 【舒适】 同舒服”日子过得很舒适｜运动以后，感觉很舒适； 舒适(1916-)。电影演员、导演。原名昌格，浙江慈溪人。上海持志大学法律系肄业。1938年从影，先后在上海、香港两地拍片。1952年后任上海电影制片厂演员、导演。曾主演《花溅泪》、《清宫秘史》、《情长谊深》等影片，并导演《苦儿天堂》、《林冲》、《绿海天涯》等。
6. 【行程】 路程;旅程； 上路;就道； 犹行装。
7. 【规划】 比较全面的长远的发展计划：制订～｜十年～；做规划：兴修水利问题，应当全面～。