句子
小刚在得知自己被选为班长时，悲喜交并，因为既高兴又担心能否胜任。
意思
最后更新时间:2024-08-20 23:03:48
1. 语法结构分析
句子：“小刚在得知自己被选为班长时，悲喜交并，因为既高兴又担心能否胜任。”
- 主语：小刚
- 谓语：得知
- 宾语：自己被选为班长
- 状语：在得知自己被选为班长时
- 并列谓语：悲喜交并
- 原因状语从句：因为既高兴又担心能否胜任
时态：一般过去时（得知） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小刚：人名，指代一个具体的人。
- 得知：动词，表示获得消息或信息。
- 选为：动词短语，表示被选中担任某个职位。
- 班长：名词，班级中的负责人。
- 悲喜交并：成语，表示既悲伤又高兴。
- 高兴：形容词，表示愉快、喜悦。
- 担心：动词，表示忧虑、不安。
- 能否胜任：疑问词组，表示是否有能力完成某项任务。
同义词扩展：
- 得知：获悉、知晓
- 选为：推选、任命
- 悲喜交并：悲喜交加、喜忧参半
- 高兴：愉快、喜悦
- 担心：忧虑、不安
3. 语境理解
句子描述了小刚在得知自己被选为班长时的复杂情感。这种情感反映了他在面对新责任时的矛盾心理：一方面感到高兴和自豪，另一方面又担心自己是否能够胜任这个职位。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种表达可以用来描述一个人在面对重要角色或责任时的真实感受。它传达了一种复杂的情感状态，既有积极的期待，也有消极的担忧。这种表达在鼓励和安慰他人时尤为有效。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 小刚在得知自己被选为班长时，心情复杂，既感到高兴又担心自己能否胜任。
- 当小刚知道自己被选为班长时，他既高兴又担心，心情交织。
. 文化与俗
在**文化中，班长通常是一个班级中具有领导力和责任心的角色。被选为班长是一种荣誉，但也伴随着压力和期望。这种文化背景使得“悲喜交并”的情感表达尤为贴切。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： When Xiao Gang learned that he was elected as the class monitor, he felt a mix of joy and sorrow, because he was both happy and worried about whether he could handle the responsibility.
重点单词：
- learned: 得知
- elected: 被选为
- class monitor: 班长
- mix of joy and sorrow: 悲喜交并
- happy: 高兴
- worried: 担心
- handle the responsibility: 胜任
翻译解读： 英文翻译保留了原句的情感复杂性和逻辑结构，通过使用“mix of joy and sorrow”来表达“悲喜交并”的含义。
上下文和语境分析： 在英语语境中，这种表达同样适用于描述一个人在面对重要角色时的矛盾情感。它强调了个人在获得荣誉和承担责任之间的内心冲突。
相关成语
1. 【悲喜交并】悲伤和喜悦的心情交织在一起。
相关词