句子
时羞之奠不仅是对逝者的缅怀，也是生者情感的寄托。
意思
最后更新时间:2024-08-23 13:35:01
语法结构分析
句子：“时羞之奠不仅是对逝者的缅怀，也是生者情感的寄托。”
- 主语：“时羞之奠”
- 谓语：“是”
- 宾语：“对逝者的缅怀”和“生者情感的寄托”
句子结构为复合句，包含两个并列的谓语部分，使用“不仅...也是...”的结构连接。
词汇分析
- 时羞之奠：可能指的是一种特定的祭祀仪式，其中“时羞”可能是一个专有名词或特定文化中的术语。
- 缅怀：怀念、纪念逝去的人。
- 寄托：将情感或希望寄托于某物或某人。
语境分析
句子涉及对逝者的纪念活动，强调这种活动不仅是表达对逝者的怀念，也是生者情感的一种宣泄和寄托。这可能与特定的文化*俗或**仪式有关。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于讨论或描述特定的纪念活动，表达对逝者的尊重和对生者情感的理解。语气可能是庄重和敬重的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “时羞之奠，既是生者对逝者的深情怀念，也是他们情感的慰藉。”
- “通过时羞之奠，生者不仅纪念逝者，也找到了情感的出口。”
文化与*俗
“时羞之奠”可能涉及特定的文化或*俗，需要进一步的文化背景知识来完全理解其含义。这种奠仪可能与特定的节日、历史或家族传统有关。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The ceremony of "Shi Xiu" is not only a tribute to the deceased but also a寄托 of the living's emotions.
- 日文翻译：「時羞の奠」は、故人への追憶であるだけでなく、生きる者の感情の託宣でもある。
- 德文翻译：Die Zeremonie von "Shi Xiu" ist nicht nur eine Hommage an die Verstorbenen, sondern auch eine寄托 der Emotionen der Lebenden.
翻译解读
在翻译中，“时羞之奠”保持了其专有名词的特性，而“缅怀”和“寄托”分别翻译为“tribute”和“寄托”，保持了原句的情感和语义。
上下文和语境分析
在特定的文化或**背景下，这种句子可能用于描述一种特定的纪念仪式，强调其双重意义：对逝者的尊重和对生者情感的支持。这种仪式可能在特定的社会群体中具有重要的文化和情感价值。
相关成语
1. 【时羞之奠】羞：同“馐”，食品。用应时的食品祭祀鬼神。旧时迷信，所谓虔诚的祭奠。
相关词