句子
尽管他们同在一个小组，但各不相谋，各自为政。
意思

最后更新时间:2024-08-14 13:27:43

语法结构分析

句子：“尽管他们同在一个小组，但各不相谋，各自为政。”

  • 主语：他们

  • 谓语：同在、不相谋、各自为政

  • 宾语：一个小组

  • 时态：一般现在时

  • 语态：主动语态

  • 句型：复合句，包含一个让步状语从句（尽管他们同在一个小组）和一个主句（但各不相谋，各自为政）。

词汇学习

  • 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“even though”。
  • 同在：表示在同一个地方或组织中。
  • 小组：一个小型的团队或集体。
  • 各不相谋：各自不商量或不合作。
  • 各自为政：各自独立行动，不协调。

语境理解

  • 句子描述了一个小组中的成员虽然在一起，但彼此之间缺乏沟通和合作，各自独立行动。
  • 这种情境可能在团队合作、组织管理或社会活动中出现。

语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于批评或描述一个团队或组织内部的不协调状态。
  • 隐含意义是团队或组织效率低下，因为成员之间缺乏合作。

书写与表达

  • 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“虽然他们属于同一个小组，但他们各自独立，互不沟通。”

文化与习俗

  • “各自为政”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，原意是指各自按照自己的意愿行事，不接受统一指挥。
  • 这个成语反映了中华文化中对团队合作和协调的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although they are in the same group, they do not consult with each other and each acts independently.
  • 日文：彼らは同じグループにいるにもかかわらず、互いに相談せず、それぞれ独立して行動する。
  • 德文：Obwohl sie in derselben Gruppe sind, beraten sie sich nicht und handeln jeweils unabhängig.

翻译解读

  • 英文翻译准确传达了原句的让步和独立行动的意思。
  • 日文翻译使用了“にもかかわらず”来表达让步，同时用“互いに相談せず”和“それぞれ独立して行動する”来表达各自独立行动。
  • 德文翻译使用了“Obwohl”来表达让步，同时用“beraten sie sich nicht”和“handeln jeweils unabhängig”来表达各自独立行动。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论团队合作、组织管理或社会活动时使用，强调团队内部的不协调和独立行动。
  • 在实际交流中，这个句子可能用于指出问题或提出改进建议。
相关成语

1. 【各不相谋】谋：商量，计义。各自按照自己的意思办事，不互相商量。

2. 【各自为政】为政：管理政事，泛指行事。各自按自己的主张办事，不互相配合。比喻不考虑全局，各搞一套。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【各不相谋】 谋：商量，计义。各自按照自己的意思办事，不互相商量。

4. 【各自为政】 为政：管理政事，泛指行事。各自按自己的主张办事，不互相配合。比喻不考虑全局，各搞一套。

5. 【小组】 为工作﹑学习等的方便而组成或划分的小集体﹑朽子。

6. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。