最后更新时间:2024-08-07 21:59:19

语法结构分析

句子：“作为学生会主席，他一身两任，既要组织活动，又要协调各部门工作，非常能干。”

• 主语：他

• 谓语：一身两任，既要组织活动，又要协调各部门工作，非常能干

• 宾语：无明显宾语，但“组织活动”和“协调各部门工作”可以视为谓语的补充成分。

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句。

词汇学*

• 作为学生会主席：表示身份或职位。
• 一身两任：形容一个人承担两个重要职责。
• 既要...又要...：表示同时需要做两件事情。
• 组织活动：安排和管理活动。
• 协调各部门工作：使不同部门的工作协同一致。
• 非常能干：形容一个人能力很强。

语境理解

• 句子描述了一个学生会主席的职责和能力，强调他在组织活动和协调工作方面的能干。
• 这种描述在学生会或类似的组织中很常见，用来评价领导者的能力和效率。

语用学研究

• 句子在实际交流中用于赞扬或评价某人的工作能力和效率。
• 使用“非常能干”这样的表达，传达了对该学生会主席的高度认可。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
  • 他作为学生会主席，肩负着组织活动和协调各部门的双重职责，表现出色。
  • 他既是学生会主席，也是活动的组织者和各部门的协调者，能力出众。

文化与*俗

• “一身两任”在**文化中常用来形容一个人承担多个重要角色或职责。
• 这种表达体现了对多任务处理能力的赞赏。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：As the student council president, he juggles two roles, organizing events and coordinating the work of various departments, demonstrating exceptional capability.
• 日文翻译：学生会長として、彼は二つの役割を担い、イベントを組織し、各部門の仕事を調整しており、非常に有能です。
• 德文翻译：Als Präsident des Studentenrates hat er zwei Rollen, organisiert Veranstaltungen und koordiniert die Arbeit verschiedener Abteilungen und zeigt dabei außergewöhnliche Fähigkeiten.

翻译解读

• 英文翻译中使用了“juggles two roles”来表达“一身两任”，强调了同时处理多个任务的能力。
• 日文翻译中使用了“二つの役割を担い”来表达同样的意思，使用了“非常に有能”来表达“非常能干”。
• 德文翻译中使用了“hat zwei Rollen”来表达“一身两任”，并使用了“außergewöhnliche Fähigkeiten”来表达“非常能干”。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在对学生会主席的评价或介绍中，强调其在组织和协调方面的能力。
• 这种描述在学生会或类似组织的内部交流和对外宣传中都很常见。

1. 【一身两任】   -指一个人担任两个职务。

1. 【一身两任】    -指一个人担任两个职务。

2. 【主席】    -主持筵席； 指主筵席者； 筵席中的主人席位； 寺观的住持； 主持会议的人； 某些国家的政府机关﹑党派或团体某一级组织的最高领导职位的名称。

3. 【协调】    -配合得适当：色彩～｜动作～；使配合得适当：～产销关系。

4. 【学生会】    -高等、中等学校中学生的群众性组织。任务是，在学校共产党组织的领导和共青团组织的指导和帮助下，团结全体同学，使他们在德智体方面得到全面发展。高等学校一般设校学生会委员会和系(科)学生会委员会两级。中等学校学生会一般设校学生会委员会和班学生会委员会(班委会)两级。

5. 【工作】    -从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

6. 【组织】    -安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。