最后更新时间:2024-08-08 15:23:06
语法结构分析
句子：“[这部法律的公正性被视为不易之论，因为它经过了无数次的辩论和修改。]”
- 主语：“这部法律的公正性”
- 谓语：“被视为”
- 宾语：“不易之论”
- 状语：“因为它经过了无数次的辩论和修改”
句子为陈述句，使用了一般现在时和被动语态。状语从句解释了为什么这部法律的公正性被视为不易之论。
词汇学*
- 公正性：指法律的公平性和正义性。
- 被视为：表示被认为是或被看作是。
- 不易之论：指不容置疑或难以反驳的观点。
- 无数次：表示次数非常多。
- 辩论：指对某个问题进行争论和讨论。
- 修改：指对法律文本进行改动和完善。
语境理解
句子表明这部法律的公正性得到了广泛的认可，因为其制定过程中经历了多次的辩论和修改，这些过程增加了法律的合理性和公正性。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于强调法律的严谨性和公正性，以及其在社会中的重要地位。语气较为正式和肯定。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这部法律之所以被普遍认为具有高度的公正性，是因为它在制定过程中经历了反复的辩论和修改。”
文化与*俗
在**文化中，法律的公正性被高度重视，这与社会主义核心价值观中的“公正”相契合。法律的制定过程通常被视为确保公正性的关键环节。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The fairness of this law is regarded as an indisputable argument because it has undergone countless debates and revisions.
- 日文翻译：この法律の公正さは、無数の議論と修正を経ているため、疑いようのない議論と見なされています。
- 德文翻译：Die Fairness dieses Gesetzes wird als unbestreitbare These angesehen, da es zahlreiche Debatten und Überarbeitungen durchlaufen hat.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语义和语境，同时注意了目标语言的语法结构和表达*惯。
上下文和语境分析
句子可能出现在法律评论、政治讨论或学术文章中，用于强调法律的制定过程和其公正性的重要性。
1. 【不易之论】易：改变。不可更改的言论。形容论断或意见非常正确。
1. 【不易之论】 易：改变。不可更改的言论。形容论断或意见非常正确。
2. 【修改】 改正文章、计划等里面的错误、缺点：～初稿｜～章程｜～计划。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
5. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。
6. 【辩论】 彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。