句子
在辩论中，他总是以卵就石，明知自己的观点站不住脚，却还要硬撑。
意思
最后更新时间:2024-08-10 12:01:50
语法结构分析
句子：“在辩论中，他总是以卵就石，明知自己的观点站不住脚，却还要硬撑。”
-
主语：他
-
谓语：总是以卵就石，明知自己的观点站不住脚，却还要硬撑
-
宾语：无直接宾语，但“以卵就石”和“明知自己的观点站不住脚”可以视为间接宾语
-
时态：一般现在时，表示*惯性动作
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
-
以卵就石：比喻不自量力，明知不可为而为之
-
明知：清楚地知道
-
站不住脚：无法成立或无法维持
-
硬撑：勉强支撑，不顾实际情况
-
同义词：
- 以卵就石 → 螳臂当车
- 明知 → 清楚
- 站不住脚 → 不成立
- 硬撑 → 勉强维持
-
反义词：
- 以卵就石 → 量力而行
- 明知 → 不知
- 站不住脚 → 站得住脚
- 硬撑 → 放弃
语境理解
- 特定情境：辩论场景，描述一个人在辩论中明知自己的观点不成立，但仍然坚持
- 文化背景：**文化中常用比喻和成语来形象地表达观点
语用学研究
- 使用场景：描述某人在辩论或争论中的行为
- 效果：强调该人的固执和不自量力
- 礼貌用语：无直接涉及，但可以考虑如何委婉表达相同意思
书写与表达
- 不同句式：
- 他明知自己的观点在辩论中站不住脚，却依然固执地坚持。
- 尽管他清楚自己的观点不成立，但在辩论中他还是硬撑着。
文化与*俗
- 文化意义：“以卵就石”是**文化中常用的比喻，形象地表达了不自量力的行为
- 成语：以卵击石
- 典故：出自《庄子·外物》
英/日/德文翻译
-
英文翻译：In debates, he always acts like an egg trying to break a stone, knowing his arguments are untenable, yet still insists on holding them.
-
日文翻译：討論では、彼はいつも卵が石を割ろうとするように行動し、自分の意見が成り立たないことを知っていながら、それでも無理に主張し続ける。
-
德文翻译：In Diskussionen handelt er immer wie ein Ei, das versucht, einen Stein zu zerbrechen, obwohl er weiß, dass seine Argumente nicht haltbar sind, und hält dennoch daran fest.
-
重点单词：
- 以卵就石 → act like an egg trying to break a stone
- 明知 → knowing
- 站不住脚 → untenable
- 硬撑 → insists on holding
-
翻译解读：翻译时保持了原句的比喻和强调的固执行为，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
-
上下文和语境分析：翻译时考虑了辩论的场景和该行为的文化含义，确保了翻译的准确性和文化适应性。
相关成语
相关词