句子
那个偷猫盗狗的小偷最终被警方抓获了。
意思
最后更新时间:2024-08-11 04:02:21
1. 语法结构分析
句子：“那个偷猫盗狗的小偷最终被警方抓获了。”
- 主语：“那个偷猫盗狗的小偷”
- 谓语：“被抓获了”
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“那个偷猫盗狗的小偷”
- 时态：过去时（“被抓获了”）
- 语态：被动语态（“被抓获了”）
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 偷猫盗狗：形容词性短语，意指偷窃行为，特别是指偷窃小动物。
- 小偷：名词，指进行偷窃行为的人。
- 最终：副词，表示在经历一段时间或一系列**后发生。
- 被：助词，用于构成被动语态。
- 警方：名词，指负责执法的警察机构。
- 抓获：动词，指逮捕或捉住某人。
3. 语境理解
- 句子描述了一个偷窃小动物的人被警方逮捕的情况。
- 这种行为在社会中通常被视为不道德和非法的，因此警方介入是合理的。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于报告新闻、讲述故事或讨论法律**。
- 隐含意义是正义最终得到伸张，犯罪行为受到惩罚。
5. 书写与表达
- 可以改写为主动语态：“警方最终抓获了那个偷猫盗狗的小偷。”
- 也可以改写为强调句：“最终，那个偷猫盗狗的小偷被警方抓获了。”
. 文化与俗
- “偷猫盗狗”在**文化中常用来形容小偷小摸的行为，强调其不光彩和卑劣。
- 这种表达可能源于历史上对小动物的珍视和保护。
7. 英/日/德文翻译
- 英文："The thief who stole cats and dogs was eventually caught by the police."
- 日文："猫や犬を盗んだその泥棒は、最終的に警察に捕まった。"
- 德文："Der Dieb, der Katzen und Hunde stahl, wurde schließlich von der Polizei gefasst."
翻译解读
- 英文：保持了原句的结构和语义，清晰传达了信息。
- 日文：使用了“泥棒”（どろぼう）来指代“小偷”，并保留了原句的时态和语态。
- 德文：使用了“Dieb”来指代“小偷”，并保持了被动语态的结构。
上下文和语境分析
- 在任何语言中，这个句子都传达了一个犯罪分子被法律机构逮捕的信息，强调了法律的权威和社会正义的实现。
相关成语
1. 【偷猫盗狗】指偷窃。也指不正当的男女关系。
相关词