最后更新时间:2024-08-14 16:47:05

语法结构分析

句子：“这位**员在奥运会上一举夺金，名利兼收，成为了国家的骄傲。”

• 主语：这位**员
• 谓语：一举夺金，名利兼收，成为了
• 宾语：金，国家的骄傲
• 时态：一般过去时（一举夺金），现在完成时（成为了）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 这位员：指示代词“这位”+名词“员”
• 一举夺金：副词“一举”+动词“夺”+名词“金”
• 名利兼收：名词“名利”+副词“兼”+动词“收”
• 成为了：动词“成为”+助词“了”
• 国家的骄傲：名词“国家”+名词“骄傲”

语境理解

• 特定情境：奥运会是一个国际性的体育赛事，夺金意味着在该项目中获得最高荣誉。
• 文化背景：在许多国家，奥运会夺金被视为国家荣誉的象征，**员因此成为国民的骄傲。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、颁奖典礼、社交媒体等场合。
• 效果：强调**员的成就和对国家的贡献，激发民族自豪感。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这位**员在奥运会上赢得了金牌，收获了名利，成为了国家的骄傲。
  • 在奥运会上，这位**员不仅夺得了金牌，还赢得了名利，成为了国家的骄傲。

文化与*俗

• 文化意义：奥运会夺金在很多文化中象征着卓越和成功，是国家实力的体现。
• 相关成语：一举成名（与“一举夺金”相呼应）

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This athlete won a gold medal at the Olympics, reaping fame and fortune, and became a source of national pride.
• 日文翻译：このアスリートはオリンピックで金メドを獲得し、名声と富を手に入れ、国の誇りになりました。
• 德文翻译：Dieser Athlet gewann eine Goldmedaille bei den Olympischen Spielen, erntete Ruhm und Reichtum und wurde zur nationalen Stolz.

翻译解读

• 重点单词：
  • Gold medal (英文) / 金メド (日文) / Goldmedaille (德文)：金牌
  • Fame and fortune (英文) / 名声と富 (日文) / Ruhm und Reichtum (德文)：名利
  • National pride (英文) / 国の誇り (日文) / nationaler Stolz (德文)：国家的骄傲

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在报道**员在奥运会上的成就时，强调其对国家的贡献和影响。
• 语境：在国际体育赛事的背景下，夺金不仅是个人的荣誉，也是国家的荣誉，因此这句话传达了强烈的民族自豪感。

1. 【名利兼收】   -收：收获。又有名又得利。

1. 【一举】    -谓一次行动； 谓鸟类一飞； 古代称一次杀牲陈设盛馔为"一举"； 谓举起一次； 一次应试。

2. 【名利兼收】    -收：收获。又有名又得利。

3. 【国家】    -阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

4. 【夺金】    -夺取多处；获得金奖：运动健儿奋勇～丨这个项目他夺过两次金。

5. 【成为】    -变成。

6. 【运动员】    -经常从事体育锻炼、运动训练和运动竞赛，具有一定运动能力和技术水平的人员。

7. 【骄傲】    -自以为了不起，看不起别人～自满 ㄧ虚心使人进步，～使人落后； 自豪我们都以是炎黄子孙而感到～； 值得自豪的人或事物古代四大发明是中国的～。