句子
新推出的产品不餍人望，销量远低于预期。
意思
最后更新时间:2024-08-09 07:09:48
语法结构分析
句子“新推出的产品不餍人望，销量远低于预期。”的语法结构如下：
- 主语：“新推出的产品”
- 谓语：“不餍人望”和“远低于预期”
- 宾语：无直接宾语，但“销量”作为间接宾语，受“远低于预期”影响。
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 新推出的产品：指最近发布的产品。
- 不餍人望：指未能满足人们的期望。
- 销量：指产品的销售数量。
- 远低于预期：指实际销量与预期销量之间存在较大差距。
语境分析
句子在特定情境中表达的是一种失望或不满意的情绪，通常用于商业或市场分析中，描述新产品未能达到预期的销售目标。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于商业会议、市场分析报告或新闻报道中，传达一种负面信息，需要谨慎使用以避免造成不必要的负面影响。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “新产品的销量未能达到预期，令人失望。”
- “预期销量与实际销量之间存在显著差距，新产品表现不佳。”
文化与*俗
句子中“不餍人望”涉及**文化中对期望和满足的概念，反映了人们对新产品的高期望和实际表现之间的落差。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The newly launched product has not met expectations, with sales far below the forecast.
- 日文翻译：新しく発売された製品は期待に応えず、売上は予想を大きく下回っています。
- 德文翻译：Das neu eingeführte Produkt hat die Erwartungen nicht erfüllt, die Verkaufszahlen liegen weit unter den Prognosen.
翻译解读
- 重点单词：
- 新推出的产品：newly launched product
- 不餍人望：not met expectations
- 销量：sales
- 远低于预期：far below the forecast
上下文和语境分析
句子通常出现在商业分析或市场报告中，用于描述新产品在市场上的表现不佳，可能影响投资者信心或公司战略调整。
相关成语
1. 【不餍人望】餍：满足。不能满足众人的期望。
相关词