最后更新时间:2024-08-21 08:14:03

语法结构分析

句子：“经过多年的努力，这个地区终于摆脱了贫困，实现了户给人足。”

• 主语：这个地区
• 谓语：摆脱了、实现了
• 宾语：贫困、户给人足
• 状语：经过多年的努力、终于

句子时态为过去时，表示动作已经完成。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 经过：表示通过某种过程或手段。
• 多年：表示时间的长度。
• 努力：表示付出辛勤的劳动或尝试。
• 地区：表示一个特定的地理区域。
• 终于：表示经过一段时间后最终发生。
• 摆脱：表示从某种状态或困境中解脱出来。
• 贫困：表示经济上的缺乏和困难。
• 实现：表示使某事成为现实。
• 户给人足：成语，表示家家户户都有足够的生活资源，生活富足。

语境理解

句子描述了一个地区经过长期的努力，最终从贫困状态中解脱出来，达到了家家户户都有足够生活资源的状态。这通常发生在经济发展、扶贫政策实施等社会背景下。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述一个地区的经济发展成就，或者在报告、演讲中用来强调努力和成果的关系。语气上，这句话带有肯定和赞扬的意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• “这个地区在多年的努力后，终于从贫困中解脱出来，家家户户都过上了富足的生活。”
• “经过长期的努力，这个地区的居民终于实现了生活富足，摆脱了贫困的困境。”

文化与*俗

• 户给人足：这个成语反映了**传统文化中对家庭和社会和谐、富足的期望。
• 摆脱贫困：在**，扶贫工作是国家发展的重要组成部分，这个句子体现了国家政策和社会发展的成果。

英/日/德文翻译

• 英文：After years of effort, this region has finally lifted itself out of poverty, achieving a state where every household is well-provided for.
• 日文：長年の努力の結果、この地域はついに貧困から脱却し、各家が豊かに暮らせる状態を実現しました。
• 德文：Nach vielen Jahren des Einsatzes hat diese Region endlich die Armut hinter sich gelassen und erreicht, dass jede Familie ausreichend versorgt ist.

翻译解读

• 重点单词：
  • lifted itself out of poverty：摆脱贫困
  • well-provided for：生活富足
  • 脱却：摆脱
  • 豊かに暮らせる：生活富足
  • hinter sich gelassen：摆脱
  • ausreichend versorgt：足够供应

上下文和语境分析

句子在描述一个地区的经济发展成就时，强调了长期努力和最终成果的关系。在不同的文化和语境中，这种描述可能会有不同的侧重点，但核心信息是关于努力和成功的关系。

1. 【户给人足】   -给：丰足，富裕。家家衣食充裕，人人生活富足。

1. 【努力】    -勉力;尽力。

2. 【地区】    -指较大的区域范围沿海地区｜发达地区； 中国省、自治区根据行政管理的需要划分的区域。包括若干个县、自治县、市。不是一级行政区域。设立行政公署，作为省、自治区人民政府的派出机关。20世纪80年代起，有些地区撤销，所管理的县、自治县、市改由地级市领导。

3. 【实现】    -谓成为事实。

4. 【户给人足】    -给：丰足，富裕。家家衣食充裕，人人生活富足。

5. 【摆脱】    -脱离（牵制、束缚、困难等不利的情况）：～困境｜～苦恼｜～坏人的跟踪。

6. 【终于】    -副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

7. 【贫困】    -贫苦穷困。

8. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。