句子
警察在处理这起小偷案件时，因为考虑到他年纪尚小，决定从宽发落。
意思
最后更新时间:2024-08-10 09:45:10
语法结构分析
句子：“[警察在处理这起小偷案件时，因为考虑到他年纪尚小，决定从宽发落。]”
- 主语：警察
- 谓语：决定
- 宾语：从宽发落
- 状语：在处理这起小偷案件时，因为考虑到他年纪尚小
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 警察：指执行法律和维护社会秩序的人员。
- 处理：指解决或应对某个问题或情况。
- 小偷案件：指涉及盗窃的犯罪案件。
- 年纪尚小：指年龄还不大，通常指未成年或年轻人。
- 从宽发落：指在法律允许的范围内给予较轻的处罚或宽大处理。
语境理解
句子描述了警察在处理一起盗窃案件时，考虑到犯罪者的年龄较小，因此决定采取较为宽容的处理方式。这反映了社会对未成年犯罪者的特殊考虑，通常认为他们可能因为缺乏成熟判断力而犯罪，因此需要特别的教育和改造。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式体现了警察的人性化执法和对未成年人的保护态度。使用“从宽发落”这样的词汇，传达了一种温和、宽容的语气，而不是严厉的惩罚。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 考虑到他年纪尚小，警察在处理这起小偷案件时决定从宽发落。
- 警察决定对这起小偷案件中的年轻犯罪者从宽发落，因为他年纪尚小。
文化与*俗
在**文化中，对未成年人的犯罪行为通常会有特殊的法律和社会处理方式，强调教育优先于惩罚。这种做法体现了对年轻一代的保护和教育重视。
英/日/德文翻译
- 英文：The police, while handling this case of theft, decided to deal with it leniently because they considered that he was still young.
- 日文：警察はこの窃盗**を処理する際、彼がまだ若いと考えたため、寛大に扱うことを決定しました。
- 德文：Die Polizei entschied bei der Bearbeitung dieses Diebstahlfalls, ihn gnädig zu behandeln, da sie bedachten, dass er noch jung war.
翻译解读
在英文翻译中，“deal with it leniently”准确传达了“从宽发落”的含义。日文翻译中，“寛大に扱う”也表达了同样的意思。德文翻译中，“gnädig zu behandeln”同样传达了宽容处理的概念。
上下文和语境分析
这个句子在法律和社会语境中具有重要意义，它反映了法律对未成年人的特殊保护和对教育改造的重视。这种处理方式在不同文化和社会中可能有所不同，但普遍认为对未成年人的犯罪行为应采取更为温和和教育性的方法。
相关成语
1. 【从宽发落】发落：处分，处置。指处罚从宽，轻予放过。
相关词