最后更新时间:2024-08-10 16:36:35

语法结构分析

句子：“在慈善跑活动中，众功皆兴，参与者们不仅锻炼了身体，还为慈善事业筹集了资金。”

• 主语：“参与者们”
• 谓语：“锻炼了”和“筹集了”
• 宾语：“身体”和“资金”
• 时态：一般过去时（“锻炼了”和“筹集了”）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 慈善跑活动：指一种通过跑步形式筹集慈善资金的活动。
• 众功皆兴：意指众多人的努力都取得了成功。
• 参与者们：参加活动的人。
• 锻炼了身体：通过**增强了体质。
• 筹集了资金：收集到了用于慈善的款项。

语境理解

• 特定情境：这句话描述了一个慈善跑活动的成功，参与者通过参与活动既锻炼了身体，又为慈善事业做出了贡献。
• 文化背景：慈善活动在许多文化中都被视为积极的社会行为，能够促进社区的团结和互助。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能用于报道、总结或宣传慈善跑活动的效果。
• 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但整体表达了一种积极和赞扬的语气。

书写与表达

• 不同句式：
  • “参与者们在慈善跑活动中不仅增强了体质，还为慈善事业贡献了资金。”
  • “通过参与慈善跑活动，参与者们既锻炼了身体，又为慈善事业筹集了必要的资金。”

文化与*俗

• 文化意义：慈善跑活动体现了社会对慈善事业的支持和参与，反映了社会的互助精神和责任感。
• *相关俗**：许多国家和地区都有类似的慈善活动，如马拉松、步行筹款等。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the charity run event, all efforts were successful, and the participants not only exercised their bodies but also raised funds for charity.
• 日文翻译：慈善ランイベントでは、みんなの努力が実を結び、参加者たちは体を鍛えるだけでなく、慈善事業のために資金を集めました。
• 德文翻译：Bei der Wohltätigkeitslaufveranstaltung waren alle Anstrengungen erfolgreich, und die Teilnehmer haben nicht nur ihre Körper trainiert, sondern auch Gelder für wohltätige Zwecke gesammelt.

翻译解读

• 重点单词：
  • 慈善跑活动：charity run event
  • 众功皆兴：all efforts were successful
  • 参与者们：participants
  • 锻炼了身体：exercised their bodies
  • 筹集了资金：raised funds

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在一篇关于慈善跑活动的报道或总结中，强调活动的双重益处：身体健康和慈善贡献。
• 语境：在社会语境中，慈善活动通常被视为积极的社会行为，能够促进社区的团结和互助。

1. 【众功皆兴】   -众：多。许许多多行业都兴盛起来。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【众功皆兴】    -众：多。许许多多行业都兴盛起来。

3. 【慈善】    -仁慈善良慈善事业。

4. 【活动】    -（肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。

5. 【筹集】    -筹措聚集。

6. 【资金】    -中国国民经济中对财产物资货币表现的通称。有财政资金、信贷资金、基本建设资金、企业生产经营资金等形式。在社会主义市场经济条件下，有时同资本”一词通用。参见资本 2.”。

7. 【锻炼】    -指锻造或冶炼；通过体育运动使身体强壮：体育～｜～身体，保卫祖国；通过生产劳动、社会活动和工作实践，使觉悟、工作能力等提高。