最后更新时间:2024-08-16 05:00:12

语法结构分析

句子：“长期在恶劣的工作条件下，工人们如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，对健康的影响视而不见。”

• 主语：工人们

• 谓语：如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，对健康的影响视而不见

• 宾语：对健康的影响

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 长期：表示时间上的持续性，强调时间的持久。
• 恶劣：形容条件或环境的极端不好。
• 工作条件：指工作环境的具体情况。
• 如入鲍鱼之肆：比喻*惯于不好的环境，以至于不再感觉到其不好。
• 久而不闻其臭：比喻*惯于不好的环境，以至于不再感觉到其不好。
• 视而不见：指故意忽视或不注意。

语境理解

• 特定情境：这句话描述的是工人在长期恶劣的工作环境下，逐渐*惯并忽视了这种环境对健康的负面影响。
• 文化背景：这句话运用了汉语中的比喻和成语，如“如入鲍鱼之肆”和“久而不闻其臭”，这些都是**文化中常用的表达方式。

语用学研究

• 使用场景：这句话可以用在讨论工作环境、职业健康和安全的话题中。
• 隐含意义：强调了人们可能因为*惯而忽视了长期不良环境对健康的潜在危害。

书写与表达

• 不同句式：
  • 工人们在长期恶劣的工作条件下，逐渐*惯了这种环境，以至于不再注意到它对健康的负面影响。
  • 长期处于恶劣的工作环境，工人们如同进入了鲍鱼之肆，久而久之，对那里的臭味已经麻木，对健康的影响也视而不见。

文化与*俗

• 成语典故：
  • “如入鲍鱼之肆”出自《左传·宣公十五年》，原意是指进入卖鲍鱼的市场，时间久了就闻不到鲍鱼的臭味。
  • “久而不闻其臭”也是类似的比喻，强调*惯成自然。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Over time in harsh working conditions, workers become like those in a fish market, so accustomed to the stench that they no longer notice it, and they turn a blind eye to the impact on their health.
• 日文翻译：厳しい作業環境で長い間働くことで、労働者たちは魚市場にいるように、その悪臭に慣れてしまい、その健康への影響に気づかなくなっている。
• 德文翻译：Im Laufe der Zeit in harten Arbeitsbedingungen werden die Arbeiter wie in einem Fischmarkt, so an den Gestank gewöhnt, dass sie ihn nicht mehr wahrnehmen, und sie schließen die Augen vor der Auswirkung auf ihre Gesundheit.

翻译解读

• 重点单词：

  • harsh (恶劣的)
  • accustomed (*惯的)
  • stench (臭味)
  • turn a blind eye (视而不见)

• 上下文和语境分析：

  • 这句话强调了长期处于不良环境对人的感知和认知的影响，以及人们可能因此忽视潜在的健康风险。

1. 【视而不见】   -指不注意，不重视，睁着眼却没看见。也指不理睬，看见了当作没看见。

2. 【鲍鱼之肆】   -鲍：咸鱼；肆：店铺。卖咸鱼的店。比喻坏人成堆的地方。

1. 【健康】    -（人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。

2. 【工作】    -从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

3. 【影响】    -干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

4. 【恶劣】    -很坏品行～ㄧ手段～ㄧ环境～ㄧ～的作风 ㄧ～的天气。

5. 【条件】    -见根据与条件”； 逻辑上指假言判断所反映的某种事物情况赖以产生的事物情况。有三种充分条件、必要条件、充分又必要条件。

6. 【视而不见】    -指不注意，不重视，睁着眼却没看见。也指不理睬，看见了当作没看见。

7. 【长期】    -长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。

8. 【鲍鱼之肆】    -鲍：咸鱼；肆：店铺。卖咸鱼的店。比喻坏人成堆的地方。