句子
在那个动荡的年代，许多人的命在朝夕，但他们依然坚持自己的信念和理想。
意思
最后更新时间:2024-08-14 22:09:09
语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，许多人的命在朝夕，但他们依然坚持自己的信念和理想。”
- 主语：“许多人的命”和“他们”
- 谓语：“在朝夕”和“坚持”
- 宾语：“自己的信念和理想”
- 时态：一般过去时（暗示过去的某个特定时间段）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 动荡的年代：形容一个时期社会不稳定，变化频繁。
- 命在朝夕：形容生命随时可能结束，非常危险。
- 坚持：持续不断地保持或维持某事物。
- 信念和理想：个人或集体所坚信并追求的目标或原则。
语境理解
- 句子描述了一个特定的历史时期，人们生活在极度不稳定和危险的环境中，但即便如此，他们仍然坚守自己的信念和理想。
- 这种描述可能适用于战争、政治动荡或其他社会危机时期。
语用学分析
- 使用场景：历史教育、社会评论、个人回忆录等。
- 效果：强调即使在极端困难的情况下，人们的精神和理想也不应被放弃。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管那个时代充满了不确定性和危险，许多人仍然坚守他们的信念和理想。”
文化与*俗
- 文化意义：这句话反映了东方文化中对坚持和理想的重视，即使在逆境中也不放弃。
- 历史背景：可能与**历史上的某些动荡时期（如抗日战争、文化大革命）有关。
英/日/德文翻译
- 英文："In that turbulent era, many people's lives hung by a thread, yet they still clung to their beliefs and ideals."
- 日文："あの激動の時代には、多くの人々の命が瞬く間に終わるかもしれなかったが、それでも彼らは自分の信念と理想を守り続けた。"
- 德文："In jener unruhigen Zeit hingen viele Menschen das Leben an einem Faden, aber sie hielten immer noch an ihren Überzeugungen und Idealen fest."
翻译解读
- 英文：强调了动荡时期人们的生命脆弱，但他们的精神坚定。
- 日文：使用了“瞬く間に終わる”来强调生命的短暂和危险，同时“守り続けた”表达了坚持不懈。
- 德文：通过“hingen viele Menschen das Leben an einem Faden”来描述生命的脆弱，而“hielten immer noch an”则强调了坚持。
上下文和语境分析
- 这句话可能在讨论历史**、个人经历或社会现象时使用，强调在困难时期人们的精神力量和理想的重要性。
相关成语
1. 【命在朝夕】命：生命。生命就在早晚之间。形容生命垂危。
相关词
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
3. 【信念】 自已认为可以确信的看法：坚定～｜必胜的～。
4. 【动荡】 波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。
5. 【命在朝夕】 命：生命。生命就在早晚之间。形容生命垂危。
6. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。
7. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。
8. 【理想】 对未来事物的想象或希望（多指有根据的、合理的，跟空想、幻想不同）：我的～是当一名医生；符合希望的；使人满意的：这件事办得很～｜这个办法还不够～，需要再改进。