句子
为了维护正义，我们必须拿奸拿双，不能让罪犯逍遥法外。
意思
最后更新时间:2024-08-21 22:04:48
1. 语法结构分析
句子：“为了维护正义，我们必须拿奸拿双，不能让罪犯逍遥法外。”
- 主语：我们
- 谓语：必须拿奸拿双，不能让罪犯逍遥法外
- 宾语：奸、双、罪犯
- 状语：为了维护正义
句子为陈述句，使用了一般现在时态，表达的是一种普遍的、应当遵守的原则。
2. 词汇学*
- 维护正义：表示保护和坚持公正的原则。
- 拿奸拿双：成语，意为捉拿作恶的人，强调要捉拿主犯和从犯。
- 逍遥法外：成语，意为犯罪分子不受法律制裁，自由自在。
3. 语境理解
句子强调在维护正义的过程中，必须严格执法，不放过任何犯罪分子，确保法律的权威和社会的公正。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于强调法律的严肃性和执法的必要性，表达了对正义的坚定立场和对犯罪行为的零容忍态度。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 为了确保正义得以伸张，我们应当严惩不贷，不容许任何罪犯逃脱法律的制裁。
- 维护正义的道路上，我们必须坚决打击犯罪，确保每一个罪犯都受到应有的惩罚。
. 文化与俗
句子中包含的成语“拿奸拿双”和“逍遥法外”反映了**传统文化中对正义和法律的重视。这些成语的使用增强了句子的文化内涵和表达力度。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：To uphold justice, we must apprehend both the mastermind and the accomplice, and must not allow criminals to go scot-free.
日文翻译：正義を守るために、我々は主犯と従犯を捕らえなければならず、犯罪者が法の外で自由にさせることはできない。
德文翻译：Um Gerechtigkeit zu wahren, müssen wir sowohl den Haupttäter als auch den Komplizen fassen und dürfen den Verbrechern nicht das Freisein außerhalb des Gesetzes gönnen.
重点单词：
- uphold (维护)
- apprehend (捉拿)
- mastermind (主犯)
- accomplice (从犯)
- go scot-free (逍遥法外)
翻译解读：翻译时，重点在于传达原文的强烈语气和对正义的坚持，同时确保成语的准确翻译和语境的适应性。
相关成语
相关词