最后更新时间:2024-08-11 03:59:04

1. 语法结构分析

• 主语：这家餐馆
• 谓语：节省成本、偷工减料、反馈越来越差
• 宾语：成本、食材、顾客的反馈

句子为陈述句，时态为现在时，描述的是当前的常态或*惯性行为。

2. 词汇学*

• 这家餐馆：指特定的餐饮场所。
• 节省成本：减少开支，降低费用。
• 偷工减料：在制作过程中减少必要的材料或工序，以降低成本。
• 顾客的反馈：顾客对服务或产品的评价和意见。
• 越来越差：逐渐变得更糟糕。

同义词扩展：

• 节省成本：削减开支、降低成本
• 偷工减料：粗制滥造、减料
• 越来越差：每况愈下、日益恶化

3. 语境理解

句子描述了一家餐馆为了降低成本而在食材上偷工减料，导致顾客的反馈逐渐变差。这反映了餐馆的经营策略和顾客满意度之间的关系。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于批评或警告，提醒其他餐馆不要采取类似的策略，或者告知消费者选择餐馆时应考虑的因素。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 为了降低成本，这家餐馆经常在食材上偷工减料，导致顾客的反馈日益恶化。
• 顾客的反馈越来越差，因为这家餐馆为了节省成本，经常在食材上偷工减料。

. 文化与俗

句子反映了消费者对食品质量和餐馆诚信的重视，这在许多文化中都是重要的价值观。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：

• This restaurant often cuts corners on ingredients to save costs, and the feedback from customers is getting worse.

重点单词：

• cut corners (偷工减料)
• feedback (反馈)
• getting worse (越来越差)

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的意思，使用了“cut corners”这一*语来表达“偷工减料”。

上下文和语境分析：

• 在英语语境中，“cut corners”是一个常用的表达，用于描述为了节省成本而采取的不正当或不充分的做法。

1. 【偷工减料】   -原指商人为了牟取暴利而暗中降低产品质量，削减工料。现也指做事图省事，马虎敷衍。

1. 【偷工减料】    -原指商人为了牟取暴利而暗中降低产品质量，削减工料。现也指做事图省事，马虎敷衍。

2. 【反馈】    -把放大器的输出电路中的一部分能量送回输入电路中，以增强或减弱输入讯号的效应。增强输入讯号效应的叫正反馈；减弱输入讯号效应的叫负反馈。正反馈常用来产生振荡；负反馈能稳定放大，减少失真，因而广泛应用于放大器中； 医学上指某些生理的或病理的效应反过来影响引起这种效应的原因。起增强作用的叫正反馈；起减弱作用的叫负反馈； （信息、反映等）返回市场销售情况的信息不断～到工厂。

3. 【经常】    -平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。

4. 【顾客】    -商店或服务行业称来买东西或要求服务的人～至上。

5. 【食材】    -做饭、做菜用的原材料。

6. 【餐馆】    -（～儿）；饭馆。