最后更新时间:2024-08-07 19:47:48
语法结构分析
句子：“对于专业的射箭**员来说，一箭射两垛是他们追求的目标之一。”
- 主语：“一箭射两垛”
- 谓语：“是”
- 宾语：“他们追求的目标之一”
- 定语：“对于专业的射箭**员来说”（修饰整个句子，说明情境）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 专业：指专门从事某一行业或领域的人。
- 射箭员：专门从事射箭的人。
- 一箭射两垛：指一次射箭同时命中两个目标。
- 追求：寻求或努力达到某个目标。
- 目标：想要达到的境地或标准。
语境理解
句子描述了专业射箭员的一个高难度技术目标，即一次射箭同时命中两个目标。这反映了射箭的高水平要求和对技术的极致追求。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述射箭员的技术水平，或者在讨论射箭的技术挑战时提及。语气的变化可能影响听者对这一技术难度的认识。
书写与表达
- “专业射箭**员的目标之一是能够一箭射中两个垛。”
- “在射箭领域，一箭双垛是专业**员追求的技术巅峰。”
文化与*俗
射箭在许多文化中都有重要地位，如古代的弓箭手在战争中的作用，以及现代射箭作为奥运会项目。句子中的“一箭射两垛”可能源自对射箭技术极致追求的文化传统。
英/日/德文翻译
- 英文："For professional archers, shooting two targets with one arrow is one of their goals."
- 日文："プロのアーチャーにとって、一箭で二つの的を射ることは彼らの目標の一つです。"
- 德文："Für professionelle Bogenschützen ist es eines ihrer Ziele, zwei Ziele mit einem Pfeil zu treffen."
翻译解读
- 英文：强调了专业射箭**员的目标之一是技术上的挑战。
- 日文：使用了“一箭で二つの的を射る”来表达相同的意思，符合日语表达*惯。
- 德文：使用了“zwei Ziele mit einem Pfeil zu treffen”来表达一次射中两个目标的概念。
上下文和语境分析
句子可能在讨论射箭的技术挑战、专业员的训练目标或比赛中的高难度动作时出现。理解这一目标的文化和技术背景有助于更深入地把握句子的含义。
1. 【一箭射两垛】 垛：土筑的箭靶。一支箭要射中两个靶子。比喻希望一举两得。
2. 【专业】 高等学校或中等专业学校根据社会专业分工的需要设立的学业类别。中国高等学型中等专业学校，根据国家建设需要和学校性质设置各种专业。各专业都有独立的教学计划，以实现专业的培养目标和要求。
3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
4. 【射箭运动】 借助弓的弹力将箭射出，在规定射程内比赛准确性的竞技运动。分为单轮和双轮的个人和团体赛。比赛射程男子有90米、70米、50米和30米四种；女子有70米、60米、50米和30米四种。以中靶环数判分，按全能成绩排列名次。
5. 【目标】 射击﹑攻击或寻求的对象； 想要达到的境界或目的。
6. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。