最后更新时间:2024-08-13 01:26:11

1. 语法结构分析

• 主语：她

• 谓语：听到、勃然大怒地站出来、辩护

• 宾语：自己的朋友被欺负

• 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）

• 语态：被动语态（“被欺负”）

• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 她：代词，指代一个女性个体。
• 听到：动词，表示通过听觉获得信息。
• 自己的：代词，表示所属关系。
• 朋友：名词，指亲密的同伴。
• 被欺负：被动语态，表示遭受不公正对待。
• 勃然大怒：成语，形容非常愤怒。
• 站出来：动词短语，表示公开表态或采取行动。
• 辩护：动词，表示为某人或某事进行辩解或支持。

3. 语境理解

• 句子描述了一个情境，其中一个人听到她的朋友遭受不公正对待，因此非常愤怒并采取行动保护她的朋友。
• 这种行为在社会中通常被视为勇敢和忠诚的表现。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于描述某人的行为或评价某人的性格。
• 使用“勃然大怒”和“站出来”这样的表达可以传达强烈的情感和决心。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“当她得知朋友被欺负时，她愤怒地站出来为朋友辩护。”
• 或者：“听到朋友遭受欺负的消息，她毫不犹豫地站出来支持朋友。”

. 文化与俗

• 句子体现了对友谊的重视和对不公正行为的反感。
• 在许多文化中，为朋友挺身而出被视为一种美德。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：When she heard that her friend was being bullied, she stood up fiercely to defend her friend.
• 日文翻译：彼女が自分の友達がいじめられているのを聞いて、激怒して友達を擁護するために立ち上がった。
• 德文翻译：Als sie hörte, dass ihre Freundin gemobbt wurde, stand sie zornig auf, um ihre Freundin zu verteidigen.

翻译解读

• 英文：使用了“fiercely”来强调愤怒的程度。
• 日文：使用了“激怒”来表达强烈的愤怒。
• 德文：使用了“zornig”来描述愤怒的情绪。

上下文和语境分析

• 句子在描述一个具体的情境，其中包含了情感的爆发和行动的采取。
• 在不同的文化和社会背景中，这种行为可能会有不同的评价和反应。

1. 【勃然大怒】   -勃然：突然。突然变脸大发脾气。

1. 【出来】    -从里面到外面来； 出现;产生； 犹言出面;露面； 多数;一般； 用在动词后，表示人或物随动作由里向外； 用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露； 用在动词后，表示动作完成或实现； 表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。

2. 【勃然大怒】    -勃然：突然。突然变脸大发脾气。

3. 【朋友】    -同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

4. 【欺负】    -欺诈违背； 欺凌﹐压迫； 犹轻视﹐小看。

5. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

6. 【辩护】    -为了保护别人或自己，提出理由、事实来说明某种见解或行为是正确合理的，或是错误的程度不如别人所说的严重不要替错误行为～ㄧ我们要为真理～； 法院审判案件时被告人为自己申辩或辩护人为被告人申辩～人 ㄧ～律师。